1
00:00:01,523 --> 00:00:03,525
[♪]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:13,274 --> 00:00:15,232
[trovão]

5
00:00:15,928 --> 00:00:17,930
[música sinistra]

6
00:00:47,047 --> 00:00:47,873
[porta destranca]

7
00:00:48,744 --> 00:00:50,441
[calças femininas]

8
00:00:50,659 --> 00:00:52,617
[porta se fecha]

9
00:00:54,967 --> 00:00:56,534
O que foram essas coisas?

10
00:00:56,621 --> 00:00:59,276
Eles estão, tipo, doentes ou
alguma coisa. Você os viu?

11
00:00:59,494 --> 00:01:01,148
Sim, por que você acha
Eu estava correndo?

12
00:01:01,713 --> 00:01:03,367
[respira trêmulo]

13
00:01:03,454 --> 00:01:05,500
Eu já tentei isso.
Eles não responderam.

14
00:01:05,717 --> 00:01:06,501
[Harper grita]

15
00:01:06,588 --> 00:01:07,632
-Sshhhh!
-Jesus!

16
00:01:08,807 --> 00:01:10,287
[porta batendo]

17
00:01:10,505 --> 00:01:12,159
[criatura grita do lado de fora]

18
00:01:14,161 --> 00:01:16,467
[Charlotte] Foda-se, foda-se, foda-se
porra, porra, porra, porra.

19
00:01:16,685 --> 00:01:18,078
[sirenes da polícia se aproximando]

20
00:01:18,643 --> 00:01:20,384
-[pneus cantando]
-[carro batendo]

21
00:01:20,732 --> 00:01:22,256
[criatura se afasta da porta]

22
00:01:22,343 --> 00:01:23,648
[monstros rosnam lá fora]

23
00:01:23,822 --> 00:01:25,172
[Dolan]
Vocês estão bem?

24
00:01:25,259 --> 00:01:27,043
[Justino]
Dê o fora!

25
00:01:27,130 --> 00:01:28,305
[porta do carro abrindo e fechando]

26
00:01:28,392 --> 00:01:30,090
[Set]
Justino! Atrás de você!

27
00:01:30,177 --> 00:01:32,179
-[Justin grita]
-[tiros – monstros rugem]

28
00:01:32,266 --> 00:01:34,311
[Set]
Justino!
Ah, meu Deus, porra! Justino!

29
00:01:35,269 --> 00:01:36,531
[tiros]

30
00:01:37,271 --> 00:01:38,359
[Set]
Socorro! Ajuda!

31
00:01:38,881 --> 00:01:40,448
-[explosão]
-[suspira]

32
00:01:41,623 --> 00:01:43,103
[monstros se afastam]

33
00:01:45,583 --> 00:01:47,411
[Set]
Oh meu Deus!
Oh meu Deus! Justino!

34
00:01:47,933 --> 00:01:49,500
[Dolan]
Nós temos que conseguir
dentro de casa, cara!

35
00:01:49,587 --> 00:01:51,198
Antes que essas coisas voltem!

36
00:01:51,546 --> 00:01:52,329
[porta se abre]

37
00:01:52,416 --> 00:01:54,810
Aqui! Entre!

38
00:01:55,071 --> 00:01:57,029
-[sirenes distantes]
-[homens grunhindo]

39
00:01:59,771 --> 00:02:00,859
[porta batendo]

40
00:02:03,949 --> 00:02:04,733
Muito obrigado.

41
00:02:04,820 --> 00:02:05,821
[Harper] Ela está bem?

42
00:02:05,908 --> 00:02:07,605
Não sei.

43
00:02:07,692 --> 00:02:09,172
[Charlotte] O que foi esse barulho?
Foi como se uma bomba tivesse explodido.

44
00:02:09,259 --> 00:02:10,956
Eles estavam ao nosso redor.
Eu pensei que nós estávamos--

45
00:02:11,043 --> 00:02:12,349
Ela começou a dizer alguma coisa.

46
00:02:12,436 --> 00:02:14,221
não sei, não acho
era inglês.

47
00:02:14,308 --> 00:02:15,657
E houve essa explosão...

48
00:02:15,744 --> 00:02:18,094
e todos eles foram embora e ela
basta bater no chão.

49
00:02:18,268 --> 00:02:19,139
[trovão]

50
00:02:19,226 --> 00:02:21,053
Sargento Quinn para despachar, entre.

51
00:02:24,100 --> 00:02:26,189
Sargento Quinn para despachar!
Temos um oficial abatido!

52
00:02:26,276 --> 00:02:27,495
Por favor responda!

53
00:02:27,582 --> 00:02:28,757
Eles não estão respondendo
os telefones também.

54
00:02:28,974 --> 00:02:29,932
Ela está morta?

55
00:02:36,025 --> 00:02:37,026
Ela está respirando.

56
00:02:37,244 --> 00:02:38,201
Merda!

57
00:02:38,288 --> 00:02:39,202
[Charlotte] Você tem
uma arma, certo?

58
00:02:39,289 --> 00:02:40,421
Sim.

59
00:02:41,291 --> 00:02:43,380
Com dois colossais
rodadas restantes nele.

60
00:02:43,598 --> 00:02:45,295
Alguém tem alguma pista
sobre o que está acontecendo?

61
00:02:47,123 --> 00:02:48,037
Monstros.

62
00:02:49,081 --> 00:02:50,909
Essa é a soma total.

63
00:02:51,345 --> 00:02:54,304
Talvez eles sejam mutantes,
ou, ou malucos de espetáculos secundários.

64
00:02:54,522 --> 00:02:55,653
É como uma arma biológica.

65
00:02:55,827 --> 00:02:57,394
Algo geneticamente
projetado.

66
00:02:57,612 --> 00:02:58,917
[mulher geme]

67
00:03:00,745 --> 00:03:02,878
Vamos avaliar onde
somos e o que sabemos.

68
00:03:02,965 --> 00:03:04,532
Quando tudo isso começou?

69
00:03:04,836 --> 00:03:07,317
Era uma noite clara até
cerca de uma hora atrás...

70
00:03:07,404 --> 00:03:09,885
e então as nuvens de tempestade
começou a rolar e--

71
00:03:10,102 --> 00:03:11,147
[batendo na porta]

72
00:03:11,321 --> 00:03:12,757
[Liam]
Deixe-me entrar!

73
00:03:12,931 --> 00:03:14,368
-[trovão]
-[batendo na porta]

74
00:03:14,455 --> 00:03:16,544
Eu sei que você está aí,
Eu vi você entrar! Abrir!

75
00:03:16,761 --> 00:03:17,545
[batendo na porta]

76
00:03:19,982 --> 00:03:21,157
Não.

77
00:03:21,244 --> 00:03:22,680
[Liam]
Jesus, abra
a porra da porta!

78
00:03:22,854 --> 00:03:25,205
[batendo na porta]

79
00:03:28,295 --> 00:03:30,253
[porta se abre]

80
00:03:31,950 --> 00:03:32,995
[abominação ruge]

81
00:03:33,430 --> 00:03:34,301
[Harper grita]

82
00:03:37,434 --> 00:03:38,740
[tiros]

83
00:03:39,001 --> 00:03:41,003
[rosnando]

84
00:03:43,092 --> 00:03:44,049
[explosão]

85
00:03:45,747 --> 00:03:47,749
[♪]

86
00:03:50,969 --> 00:03:52,319
Feche a porra da porta!

87
00:03:52,493 --> 00:03:53,363
Oh.

88
00:03:53,711 --> 00:03:54,756
-[sirenes]
-[grita]

89
00:03:55,496 --> 00:03:56,714
[porta se fecha]

90
00:03:57,759 --> 00:03:58,803
Como você fez isso?

91
00:03:59,108 --> 00:04:00,065
Onde estou?

92
00:04:00,327 --> 00:04:01,502
Em uma loja de fantasias.

93
00:04:02,024 --> 00:04:02,851
Por que?

94
00:04:02,938 --> 00:04:04,418
Eu trabalho aqui. Eu tenho a chave.

95
00:04:04,505 --> 00:04:05,114
Nós trouxemos você para dentro. Aqueles
coisas estavam vindo atrás de nós -

96
00:04:05,201 --> 00:04:06,420
[colar tocando]

97
00:04:06,594 --> 00:04:07,421
Merda.

98
00:04:08,160 --> 00:04:08,770
-Está morto.
-[quebrando]

99
00:04:08,857 --> 00:04:09,945
O que isso significa?

100
00:04:10,032 --> 00:04:11,686
Isso significa que não há
vai ser

101
00:04:11,773 --> 00:04:14,079
mais grandes flashes de
leve por um tempo.

102
00:04:14,341 --> 00:04:15,385
Quem é você?

103
00:04:15,472 --> 00:04:17,300
Estou perguntando ao
perguntas agora.

104
00:04:17,431 --> 00:04:18,562
Você sabe o que essas coisas--

105
00:04:18,649 --> 00:04:19,868
A-da-da-da-da-da!

106
00:04:19,955 --> 00:04:22,740
Você acabou de explodir o monstro
porta?

107
00:04:23,785 --> 00:04:26,831
Então sente-se e cale a boca enquanto
Mamãe está descobrindo a merda.

108
00:04:27,005 --> 00:04:29,051
Quanto tempo fiquei inconsciente?

109
00:04:29,269 --> 00:04:30,400
Apenas alguns minutos.

110
00:04:30,574 --> 00:04:31,488
[Aisling] Ok.

111
00:04:32,010 --> 00:04:34,056
Agora, gente que fala de verdade.

112
00:04:35,405 --> 00:04:38,843
Alguém fez alguma coisa realmente
estúpido como...

113
00:04:39,453 --> 00:04:42,456
ler um livro encantado ou
sangrar em um talismã

114
00:04:42,543 --> 00:04:45,589
ou fazer um acordo com algo
que não tinha rosto

115
00:04:45,676 --> 00:04:48,375
ou qualquer outra coisa que eles
claramente não deveria ter feito?

116
00:04:50,464 --> 00:04:51,247
Eu não.

117
00:04:51,334 --> 00:04:52,596
[zomba] Você está brincando com a gente?

118
00:04:52,814 --> 00:04:54,642
Sim, ok.
"Você está brincando com a gente?"

119
00:04:54,729 --> 00:04:56,208
“Isso não pode estar acontecendo.”

120
00:04:56,296 --> 00:04:57,993
Tire tudo de
seu sistema agora

121
00:04:58,080 --> 00:05:00,561
porque eu não quero ouvir
qualquer uma dessas merdas mais tarde.

122
00:05:00,778 --> 00:05:01,910
Nós acreditaremos em você.

123
00:05:01,997 --> 00:05:03,955
Apenas, por favor, diga
nós o que está acontecendo.

124
00:05:05,000 --> 00:05:06,262
Tudo bem.

125
00:05:07,176 --> 00:05:08,917
Meu nome é Aisling.

126
00:05:09,091 --> 00:05:10,658
Vamos esclarecer algumas coisas.

127
00:05:11,049 --> 00:05:13,138
Primeiro, eu sou uma bruxa...

128
00:05:13,225 --> 00:05:15,924
o que significa que posso foder
sua merda com a minha mente.

129
00:05:17,186 --> 00:05:18,405
Dois...

130
00:05:18,492 --> 00:05:21,146
Acabei de passar por um
separação muito ruim

131
00:05:21,233 --> 00:05:24,062
então eu não devo ser idiota
com agora.

132
00:05:24,759 --> 00:05:25,977
Três...

133
00:05:26,326 --> 00:05:29,546
eu tenho a mãe
de todas as ressacas.

134
00:05:32,201 --> 00:05:33,681
Veja um e dois.

135
00:05:34,899 --> 00:05:35,944
OK.

136
00:05:36,553 --> 00:05:38,381
Então, quais são esses
coisas lá fora?

137
00:05:38,599 --> 00:05:39,556
Eles são demônios.

138
00:05:39,948 --> 00:05:40,992
Por que eles estão aqui?

139
00:05:41,210 --> 00:05:42,994
Provavelmente para matar todos vocês.

140
00:05:43,343 --> 00:05:44,779
Ainda não tenho certeza.

141
00:05:44,866 --> 00:05:48,435
O importante é que você
faça tudo o que eu digo

142
00:05:48,522 --> 00:05:51,438
sem questionar e
você provavelmente ficará bem.

143
00:05:51,960 --> 00:05:52,787
OK.

144
00:05:53,570 --> 00:05:54,745
O que devemos fazer?

145
00:05:56,573 --> 00:05:58,488
Alguém tem cerveja?

146
00:06:01,491 --> 00:06:02,579
[Charlotte grita]

147
00:06:02,753 --> 00:06:03,754
[monstro sibila]

148
00:06:04,799 --> 00:06:06,801
[♪]

149
00:06:08,193 --> 00:06:09,673
[monstro grunhe e rosna]

150
00:06:10,195 --> 00:06:12,197
[batendo]

151
00:06:13,111 --> 00:06:14,591
[respiração pesada]

152
00:06:14,678 --> 00:06:16,637
Tente de novo você
carrasco demoníaco...

153
00:06:16,724 --> 00:06:19,770
Vou torcer seu saco de nozes
com minhas próprias mãos!

154
00:06:19,857 --> 00:06:20,858
[monstro estala]

155
00:06:22,382 --> 00:06:23,252
Ugh.

156
00:06:23,339 --> 00:06:24,340
Aqui está o seu bastão.

157
00:06:29,127 --> 00:06:30,520
Por que você parece familiar?

158
00:06:31,129 --> 00:06:34,394
Eu estava levando você para
estar bêbado e desordenado.

159
00:06:35,438 --> 00:06:36,657
Isso parece plausível.

160
00:06:38,615 --> 00:06:40,356
Hum, estou sangrando...

161
00:06:40,443 --> 00:06:41,313
muito.

162
00:06:41,531 --> 00:06:42,358
Aqui.

163
00:06:46,536 --> 00:06:47,407
[Liam grunhe]

164
00:06:47,537 --> 00:06:48,669
O que aconteceu com você?

165
00:06:49,365 --> 00:06:50,888
Uma dessas coisas me mordeu.

166
00:06:51,193 --> 00:06:52,150
[Aisling] Tudo bem.

167
00:06:52,237 --> 00:06:53,891
Precisa selar este lugar.

168
00:06:54,414 --> 00:06:55,545
Onde está minha bolsa?

169
00:06:55,763 --> 00:06:57,373
Está na parte de trás
minha viatura.

170
00:06:58,983 --> 00:07:00,245
Você estava preso.

171
00:07:00,463 --> 00:07:02,509
Essa bolsa tem todos os meus
juju merda nisso

172
00:07:02,596 --> 00:07:05,120
que eu poderia estar usando para
salvem suas bundas agora.

173
00:07:05,337 --> 00:07:06,338
Podemos ir buscá-lo?

174
00:07:06,426 --> 00:07:07,775
O que, com aqueles
coisas lá fora?

175
00:07:07,949 --> 00:07:09,864
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.
Deixe-me apenas--

176
00:07:11,996 --> 00:07:13,476
Todos me dêem seus telefones.

177
00:07:17,175 --> 00:07:19,177
[♪]

178
00:07:21,397 --> 00:07:23,573
[canta] Vires, sapientia, et
obrigado.

179
00:07:24,661 --> 00:07:27,229
Nart, agna agus grásta.

180
00:07:28,360 --> 00:07:30,972
Força, sabedoria e graça.

181
00:07:32,103 --> 00:07:34,366
Vires, sapientia et gratia.

182
00:07:35,150 --> 00:07:37,457
Nart, agna agus grásta.

183
00:07:38,458 --> 00:07:41,025
Força, sabedoria e graça.

184
00:07:44,159 --> 00:07:45,377
Tudo bem.

185
00:07:45,465 --> 00:07:47,684
Isso vai ser
um pouco fraco, mas...

186
00:07:47,771 --> 00:07:49,425
deveria aguentar.

187
00:07:51,427 --> 00:07:53,995
[canta] Bannaik agus deeon an
aite seo

188
00:07:54,082 --> 00:07:57,085
ganhou novamente um cron gaynacg.

189
00:08:03,657 --> 00:08:05,963
-Bannaik agus deeon an àite--
-[explosão]

190
00:08:06,050 --> 00:08:08,052
-Aaah!
-[baques]

191
00:08:08,139 --> 00:08:10,228
Merda filho da puta
peitos de lixa!

192
00:08:10,446 --> 00:08:11,578
[Aisling geme]

193
00:08:11,752 --> 00:08:12,840
O que aconteceu?

194
00:08:12,927 --> 00:08:14,581
Não sei.
Isso deveria ter funcionado.

195
00:08:14,755 --> 00:08:16,496
O que você estava tentando fazer?

196
00:08:16,974 --> 00:08:19,499
Coloque um selo protetor
ao redor do prédio.

197
00:08:20,500 --> 00:08:21,718
[Aisling geme]

198
00:08:24,852 --> 00:08:26,418
Isso tinha uma carga completa.

199
00:08:26,593 --> 00:08:27,724
Com certeza aconteceu.

200
00:08:28,638 --> 00:08:30,640
eu precisava de algo
para alimentar o feitiço.

201
00:08:31,162 --> 00:08:32,555
Meu cristal disparou, então...

202
00:08:32,642 --> 00:08:34,731
Eu tentei usar o
suco dos telefones.

203
00:08:34,905 --> 00:08:37,604
Ah, isso é ótimo.
Então, estamos presos aqui...

204
00:08:37,691 --> 00:08:39,867
sem ter como ligar para ninguém.

205
00:08:39,954 --> 00:08:40,781
[trovão]

206
00:08:43,305 --> 00:08:45,394
Eu poderia usar sangue em vez disso.

207
00:08:45,481 --> 00:08:46,874
Isso é como um crack mágico.

208
00:08:47,439 --> 00:08:48,832
-Quer doar um litro?
-[suspira]

209
00:08:50,051 --> 00:08:52,532
Vamos apenas encontrar algo
para bloquear esta porta.

210
00:08:56,361 --> 00:08:57,406
Essa coisa se move?

211
00:08:58,189 --> 00:08:59,887
[raspando]

212
00:08:59,974 --> 00:09:00,888
Ah, sim.

213
00:09:01,236 --> 00:09:02,411
Sentindo aquela ressaca.

214
00:09:05,719 --> 00:09:06,981
[♪]

215
00:09:07,068 --> 00:09:07,895
Tudo bem.

216
00:09:08,591 --> 00:09:09,810
A boa notícia

217
00:09:09,897 --> 00:09:11,899
é que esses
as coisas morrem à luz do dia

218
00:09:11,986 --> 00:09:14,292
então você só precisa
faça isso até o nascer do sol.

219
00:09:14,989 --> 00:09:17,339
A má notícia é que
se algo está me prendendo...

220
00:09:17,426 --> 00:09:19,776
de vomitar uma foca
neste lugar

221
00:09:20,037 --> 00:09:23,127
provavelmente é porque um dos
essas coisas já estão aqui.

222
00:09:23,867 --> 00:09:25,782
Quanto mais disso
lugar existe?

223
00:09:26,609 --> 00:09:28,393
[♪]

224
00:09:28,480 --> 00:09:29,351
Hum...

225
00:09:29,699 --> 00:09:30,526
[interruptor de luz]

226
00:09:34,878 --> 00:09:36,837
[farfalhar da cortina]

227
00:09:40,318 --> 00:09:41,319
[Liam] Uau.

228
00:09:44,409 --> 00:09:45,715
[Dolan] Então...

229
00:09:45,933 --> 00:09:47,935
algo está se escondendo
em algum lugar aqui.

230
00:09:48,109 --> 00:09:49,066
[Aisling] Hum-hm.

231
00:09:50,981 --> 00:09:53,027
[♪]

232
00:09:53,157 --> 00:09:54,289
O que há aí?

233
00:09:56,770 --> 00:09:58,641
[Aisling] Você tem que
esteja me cagando.

234
00:10:05,735 --> 00:10:07,345
Quem precisa de tantas fantasias?

235
00:10:08,259 --> 00:10:09,391
É uma loja de fantasias.

236
00:10:09,652 --> 00:10:10,610
Tudo bem.

237
00:10:10,784 --> 00:10:12,307
Quantos de nós somos? Seis?

238
00:10:12,699 --> 00:10:14,265
São três grupos de dois.

239
00:10:14,483 --> 00:10:15,919
Amigo.

240
00:10:16,006 --> 00:10:17,312
Ei, ei, ei, ei.
Na verdade não vamos--

241
00:10:17,399 --> 00:10:18,313
Com certeza estamos.

242
00:10:18,705 --> 00:10:20,620
Quanto mais rápido encontrarmos esse demônio

243
00:10:20,794 --> 00:10:23,187
mais rápido eu consigo uma barreira
em torno deste lugar.

244
00:10:23,361 --> 00:10:24,319
Eu chamo a bruxa.

245
00:10:24,493 --> 00:10:25,842
O que faremos se encontrarmos um?

246
00:10:25,929 --> 00:10:27,975
Bata com muita força
até que esteja morto.

247
00:10:29,454 --> 00:10:30,325
Continue.

248
00:10:33,110 --> 00:10:34,503
Alguém quer vir comigo?

249
00:10:34,721 --> 00:10:35,547
Meu. Eu vou.

250
00:10:35,635 --> 00:10:36,461
OK.

251
00:10:38,681 --> 00:10:40,161
Sorte minha. Eu pego o policial.

252
00:10:40,509 --> 00:10:41,336
Hum.

253
00:10:46,689 --> 00:10:48,212
[Aisling] Iluminação aqui
é uma merda.

254
00:10:48,778 --> 00:10:51,781
Como as pessoas encontram o que
eles estão procurando?

255
00:10:51,868 --> 00:10:53,217
Bem, durante o dia

256
00:10:53,304 --> 00:10:55,916
obtemos a maior parte da nossa luz
as claraboias. Então...

257
00:10:56,960 --> 00:10:57,744
Claraboias?

258
00:10:59,049 --> 00:11:00,137
Sim.

259
00:11:03,271 --> 00:11:04,576
O pau de Baphomet.

260
00:11:06,274 --> 00:11:08,232
Você acha que é assim
entrou aqui?

261
00:11:09,712 --> 00:11:11,758
[♪]

262
00:11:12,454 --> 00:11:13,803
O que há do outro lado?

263
00:11:13,890 --> 00:11:16,719
Hum, é onde fazemos
reparos e alternâncias.

264
00:11:22,856 --> 00:11:23,944
Então, hum...

265
00:11:24,292 --> 00:11:25,946
como você se torna uma bruxa?

266
00:11:27,164 --> 00:11:27,991
Você sabe.

267
00:11:28,688 --> 00:11:29,689
Da maneira usual.

268
00:11:30,951 --> 00:11:32,256
Jogue muito DandD.

269
00:11:32,996 --> 00:11:34,519
Coma muitos testículos de cabra.

270
00:11:37,653 --> 00:11:38,872
Isso foi uma piada, certo?

271
00:11:40,569 --> 00:11:42,571
[passos rangendo]

272
00:11:58,456 --> 00:12:00,545
Ah, sim. Legal e assustador.

273
00:12:09,163 --> 00:12:11,731
[Dolan] Aposto que não
cobrir isso no treinamento básico.

274
00:12:13,384 --> 00:12:14,516
Desculpe.

275
00:12:14,603 --> 00:12:16,083
Eu estava apenas tentando
para aliviar o clima.

276
00:12:16,431 --> 00:12:17,388
[Seth grita]

277
00:12:17,824 --> 00:12:18,607
[Dolan] Uau!

278
00:12:18,694 --> 00:12:20,130
[Seth grita histericamente]

279
00:12:20,827 --> 00:12:22,524
Uau! Ei, ei, ei, cara!
Ei, ei!

280
00:12:22,916 --> 00:12:24,308
Não é nada! Não é nada!

281
00:12:25,527 --> 00:12:26,397
[respiração pesada]

282
00:12:26,484 --> 00:12:28,269
[Aisling] O que está acontecendo?

283
00:12:28,356 --> 00:12:30,184
Nada! Alarme falso!

284
00:12:31,446 --> 00:12:32,621
Amigo, você está bem?

285
00:12:34,449 --> 00:12:35,885
Só preciso de um minuto.

286
00:12:38,192 --> 00:12:41,021
Quando essas coisas vieram depois
nós, meu parceiro, Justin--

287
00:12:43,240 --> 00:12:44,067
Justino.

288
00:12:44,851 --> 00:12:45,721
Eu sei, cara.

289
00:12:47,157 --> 00:12:47,984
Eu vi.

290
00:12:50,465 --> 00:12:52,075
Desculpe.

291
00:12:53,598 --> 00:12:56,601
É uma pena nossa nova bruxa
amigo não poderia salvá-lo também.

292
00:12:58,603 --> 00:12:59,953
Qual é a sua opinião sobre ela?

293
00:13:00,736 --> 00:13:02,607
Você acha que podemos confiar nela?

294
00:13:03,217 --> 00:13:04,522
[risos]

295
00:13:04,609 --> 00:13:05,523
Espero que sim.

296
00:13:06,524 --> 00:13:07,917
Se não, estamos na merda.

297
00:13:10,050 --> 00:13:10,877
Vamos.

298
00:13:12,487 --> 00:13:13,749
Vamos caçar monstros.

299
00:13:19,799 --> 00:13:20,800
[porta rangendo]

300
00:13:27,241 --> 00:13:28,068
Depois de você.

301
00:13:30,505 --> 00:13:31,332
[interruptor de luz]

302
00:13:33,682 --> 00:13:34,639
Parece bom para mim.

303
00:13:38,121 --> 00:13:39,383
[porta rangendo]

304
00:13:41,951 --> 00:13:43,910
[porta range]

305
00:13:49,002 --> 00:13:50,090
[trocar]

306
00:13:50,177 --> 00:13:53,267
[trovão gravado
e bruxa cacarejando]

307
00:13:56,357 --> 00:13:58,272
[Liam] Você sabe, abaixo
as circunstâncias

308
00:13:58,359 --> 00:14:00,187
isso é na verdade
meio hilário.

309
00:14:15,115 --> 00:14:16,856
[♪]

310
00:14:16,943 --> 00:14:17,944
Você é desta cidade?

311
00:14:18,814 --> 00:14:19,684
Sim.

312
00:14:19,989 --> 00:14:21,077
Desde os doze anos.

313
00:14:22,383 --> 00:14:23,253
Você?

314
00:14:23,471 --> 00:14:24,472
Ah, foi só...

315
00:14:25,255 --> 00:14:26,039
passando.

316
00:14:26,778 --> 00:14:27,605
Uau.

317
00:14:28,476 --> 00:14:29,520
De todas as noites.

318
00:14:29,738 --> 00:14:30,478
Sim.

319
00:14:30,565 --> 00:14:31,392
Sorte minha.

320
00:14:37,877 --> 00:14:39,879
[♪]

321
00:14:47,538 --> 00:14:48,626
De onde você é?

322
00:14:49,845 --> 00:14:50,672
Portland.

323
00:14:52,108 --> 00:14:53,240
Você está longe de casa.

324
00:14:53,893 --> 00:14:55,633
Essa é a ideia. Sim.

325
00:14:59,899 --> 00:15:00,725
Devemos nós?

326
00:15:03,815 --> 00:15:05,817
[tampa rangendo]

327
00:15:06,557 --> 00:15:07,950
[monstro rosna]

328
00:15:15,175 --> 00:15:16,089
[sussurra] Uau, ei!

329
00:15:17,786 --> 00:15:19,570
[monstro rosna,
respiração pesada]

330
00:15:23,574 --> 00:15:25,576
[♪]

331
00:15:36,370 --> 00:15:38,154
[gravação de rosnados de monstros]

332
00:15:40,243 --> 00:15:42,245
[plug cliques]

333
00:15:42,550 --> 00:15:43,377
Muito bem.

334
00:15:44,595 --> 00:15:45,422
Como está seu braço?

335
00:15:46,119 --> 00:15:46,946
Dói.

336
00:15:47,598 --> 00:15:49,209
Provavelmente preciso de pontos.

337
00:15:49,687 --> 00:15:52,342
Mas acho que se encontrarmos, tipo,
uma pistola de grampo ou algo assim

338
00:15:52,429 --> 00:15:53,778
Eu poderia fazer isso sozinho.

339
00:15:53,996 --> 00:15:55,606
-Você não é robusto.
-[ambos riem]

340
00:15:58,740 --> 00:16:01,743
Você deveria ver a coisa que
tentou tirar um pedaço de mim.

341
00:16:01,961 --> 00:16:03,049
É como um...

342
00:16:03,223 --> 00:16:04,876
tinha isso...

343
00:16:04,964 --> 00:16:06,617
coisa saindo da sua cara.

344
00:16:07,183 --> 00:16:08,880
não sei, foi
como um braço com um...

345
00:16:08,968 --> 00:16:10,970
[estante deslizando]

346
00:16:14,364 --> 00:16:16,323
[♪]

347
00:16:24,070 --> 00:16:25,462
Diversão para toda a família.

348
00:16:38,432 --> 00:16:40,564
[Aisling] Essa coisa é
aterrorizante.

349
00:16:40,651 --> 00:16:41,609
Oh sim.

350
00:16:42,218 --> 00:16:43,393
Ele não sai muito.

351
00:16:51,749 --> 00:16:52,576
O que?

352
00:17:01,672 --> 00:17:03,674
[farfalhar da cortina]

353
00:17:06,242 --> 00:17:07,243
[trovão]

354
00:17:07,635 --> 00:17:09,115
[Aisling] O que tem aí atrás?

355
00:17:09,289 --> 00:17:10,768
[Charlotte] Banheiro, lavanderia.

356
00:17:11,813 --> 00:17:13,119
Vocês encontraram alguma coisa?

357
00:17:13,206 --> 00:17:14,816
[Aisling] Se fizéssemos,
você teria ouvido.

358
00:17:14,903 --> 00:17:15,991
O que é isso?

359
00:17:17,123 --> 00:17:18,994
Ah, é o, hum,
salão dos funcionários.

360
00:17:19,212 --> 00:17:21,127
[passos]

361
00:17:21,214 --> 00:17:22,302
[Harper] Alguma coisa?

362
00:17:24,869 --> 00:17:26,784
Eu não estou dizendo de uma maneira
ou outro...

363
00:17:26,871 --> 00:17:29,222
mas temos certeza de que há
alguma coisa aqui conosco?

364
00:17:29,439 --> 00:17:29,961
[porta da geladeira]

365
00:17:30,049 --> 00:17:31,137
[Aisling] Ah!

366
00:17:32,964 --> 00:17:34,618
Tem cerveja, porra!

367
00:17:35,402 --> 00:17:37,186
[garrafa abre]

368
00:17:37,273 --> 00:17:39,841
[gargalhando alto]

369
00:17:42,887 --> 00:17:46,456
[mais gargalhadas altas]

370
00:17:49,068 --> 00:17:51,331
[mais gargalhadas altas]

371
00:17:53,681 --> 00:17:56,510
Penso que deveríamos estabelecer
um ponto de autoridade.

372
00:17:56,727 --> 00:17:58,033
[suspiros]

373
00:17:58,120 --> 00:18:00,383
O que, além da garota
quem pode fazer magia

374
00:18:00,470 --> 00:18:02,211
e sabe o que
inferno está acontecendo?

375
00:18:02,429 --> 00:18:03,299
Você está bêbado.

376
00:18:03,386 --> 00:18:04,953
Eu não estou bêbado.

377
00:18:05,040 --> 00:18:07,825
Quando eu te prendi, você me disse
voltar para a Escócia

378
00:18:07,912 --> 00:18:09,653
e então você vomitou
nas minhas botas.

379
00:18:09,827 --> 00:18:11,307
Isso foi há uma hora.

380
00:18:11,786 --> 00:18:12,961
De todos aqui...

381
00:18:13,179 --> 00:18:14,397
Eu sou treinado para proteger--

382
00:18:14,615 --> 00:18:16,007
Da-da-da-da-da.

383
00:18:16,095 --> 00:18:18,227
Você não quer comparar
tamanhos de pau comigo, amigo

384
00:18:18,314 --> 00:18:21,143
porque se eu descompactar, o que
fracassos vão fazer você chorar.

385
00:18:21,622 --> 00:18:23,493
Essa imagem irá
me assombrar para sempre.

386
00:18:23,711 --> 00:18:24,755
É minha responsabilidade--

387
00:18:24,929 --> 00:18:26,192
Aaa e terminei com você.

388
00:18:26,757 --> 00:18:27,410
Você é--

389
00:18:27,497 --> 00:18:28,324
Op-op-op!

390
00:18:28,846 --> 00:18:29,978
A mão está no zíper.

391
00:18:31,632 --> 00:18:32,459
Fracasso.

392
00:18:33,938 --> 00:18:34,852
Bom garoto.

393
00:18:36,027 --> 00:18:37,768
Apenas fique aí e pareça com raiva.

394
00:18:38,160 --> 00:18:40,858
[Aisling] Existe algum lugar
senão não olhamos?

395
00:18:41,076 --> 00:18:42,425
[Charlotte] Acho que não.

396
00:18:42,599 --> 00:18:43,861
[Dolan] Talvez não tenha entrado nada.

397
00:18:43,948 --> 00:18:44,819
Talvez--

398
00:18:45,080 --> 00:18:46,342
eu não sei...

399
00:18:46,429 --> 00:18:48,257
simplesmente não havia o suficiente
suco nos telefones.

400
00:18:48,431 --> 00:18:50,129
Talvez.

401
00:18:50,607 --> 00:18:53,480
Como eu disse, você só precisa
espere até o sol nascer.

402
00:18:53,697 --> 00:18:56,004
Você continua dizendo “você”
como se você não estivesse hospedado conosco.

403
00:18:56,222 --> 00:18:57,658
Não sei se você percebeu

404
00:18:57,745 --> 00:19:00,356
o Armagedom menor acontecendo
em sua cidade.

405
00:19:00,530 --> 00:19:02,445
Assim que eu tiver certeza disso
vocês estão seguros,

406
00:19:02,532 --> 00:19:04,143
Eu vou voltar para lá.

407
00:19:04,230 --> 00:19:06,014
Você vai lá e
lutar contra essas coisas sozinho?

408
00:19:06,275 --> 00:19:07,276
Você quer vir comigo?

409
00:19:07,624 --> 00:19:08,799
O que você vai fazer?

410
00:19:08,886 --> 00:19:10,845
Eu tenho seis garrafas
para descobrir isso.

411
00:19:11,062 --> 00:19:12,586
Foda-se essa merda. Dê-me um.

412
00:19:13,761 --> 00:19:14,675
[abertura da garrafa]

413
00:19:15,241 --> 00:19:16,764
Bem...

414
00:19:16,851 --> 00:19:19,506
parece que temos alguns
hora de nos conhecermos.

415
00:19:19,723 --> 00:19:20,550
Eu sou Dolan.

416
00:19:22,422 --> 00:19:24,163
Sargento... Seth Quinn.

417
00:19:24,685 --> 00:19:25,512
Liam.

418
00:19:26,295 --> 00:19:27,122
Harpista.

419
00:19:27,818 --> 00:19:29,124
Carlota.

420
00:19:29,211 --> 00:19:30,343
Ashley, certo?

421
00:19:30,821 --> 00:19:31,996
Ais
ling

422
00:19:32,693 --> 00:19:34,869
Faça certo ou você está
não obtendo res--

423
00:19:35,783 --> 00:19:37,785
[♪]

424
00:19:38,133 --> 00:19:40,135
[passos se arrastando]

425
00:19:54,889 --> 00:19:58,109
[suspira] Oh, Babba Yaga está empoeirada
idiota!

426
00:19:58,197 --> 00:19:59,328
Quem está fazendo isso?

427
00:19:59,720 --> 00:20:00,590
[garrafa estalando]

428
00:20:00,677 --> 00:20:01,504
Hein?

429
00:20:02,940 --> 00:20:03,637
Quem é?

430
00:20:03,724 --> 00:20:05,247
Saia de mim!

431
00:20:05,334 --> 00:20:06,857
Jure por Cristo, você não
quer brincar comigo!

432
00:20:07,031 --> 00:20:08,598
[Harper] Eles são
chegando mais perto.

433
00:20:12,646 --> 00:20:14,648
[♪]

434
00:20:17,999 --> 00:20:20,001
[passos rápidos]

435
00:20:20,131 --> 00:20:22,177
[Aisling grunhe]

436
00:20:22,351 --> 00:20:23,396
[batida]

437
00:20:24,658 --> 00:20:25,615
-[Charlotte grita]
-[baques]

438
00:20:28,052 --> 00:20:30,054
-[baques]
-[grunhidos]

439
00:20:33,623 --> 00:20:35,321
[grunhindo]

440
00:20:35,408 --> 00:20:37,105
[canta] Nan ayn Hécate...

441
00:20:37,192 --> 00:20:38,367
brisay an encantam--

442
00:20:38,585 --> 00:20:39,455
[fala abafada]

443
00:20:42,458 --> 00:20:44,243
[ruídos fantasmagóricos e ar agitado]

444
00:20:47,115 --> 00:20:47,985
[Liam engasga]

445
00:20:48,421 --> 00:20:49,378
-[Harper grita]
-[baque]

446
00:20:50,858 --> 00:20:52,816
-[baque]
-[grunhidos]

447
00:20:54,644 --> 00:20:55,602
[Harper grita]

448
00:20:57,560 --> 00:20:59,519
[♪]

449
00:21:01,303 --> 00:21:03,262
-[em pânico ofegante]
-[vidro quebrando]

450
00:21:04,872 --> 00:21:05,873
[Harper engasga]

451
00:21:07,135 --> 00:21:08,310
[rasgando]

452
00:21:08,397 --> 00:21:09,268
[Harper inala]

453
00:21:18,146 --> 00:21:19,103
[Harper grita]

454
00:21:22,672 --> 00:21:23,543
[porta bate]

455
00:21:23,630 --> 00:21:24,805
[batendo na porta]

456
00:21:25,022 --> 00:21:26,807
[ruídos fantasmagóricos, risos,
ar apressado]

457
00:21:27,155 --> 00:21:30,332
[canta] Nan ayn Hécate, brisay
um encantamento seo.

458
00:21:30,419 --> 00:21:31,681
Et abit, spirad mizerab!

459
00:21:32,508 --> 00:21:33,466
[sons se dissipam]

460
00:21:33,770 --> 00:21:35,772
[♪]

461
00:21:36,904 --> 00:21:38,906
[porta se abre]

462
00:21:40,211 --> 00:21:41,082
Espere!

463
00:21:41,604 --> 00:21:42,649
[canta] Nan ayn Hécate...

464
00:21:43,302 --> 00:21:44,738
brisay um encantamento seo.

465
00:21:45,608 --> 00:21:46,479
[ofegante]

466
00:21:46,609 --> 00:21:47,697
[fracamente] Et um pouco...

467
00:21:47,784 --> 00:21:48,829
espiral mizerab!

468
00:21:50,091 --> 00:21:51,875
[Aisling respira pesadamente]

469
00:21:54,965 --> 00:21:56,053
[Charlotte grita]

470
00:21:57,141 --> 00:21:57,968
[Seth grunhe]

471
00:22:00,101 --> 00:22:02,059
-[grunhindo]
-[baque]

472
00:22:03,147 --> 00:22:04,279
[Seth grunhe de dor]

473
00:22:06,063 --> 00:22:07,978
Desculpe, pessoal. Isso vai doer.

474
00:22:08,762 --> 00:22:10,720
[explosão]

475
00:22:15,421 --> 00:22:16,378
[Seth choraminga]

476
00:22:20,904 --> 00:22:22,471
O que diabos aconteceu?

477
00:22:23,559 --> 00:22:25,996
I knocked whoever was
controlando essas coisas...

478
00:22:26,083 --> 00:22:26,954
na bunda deles.

479
00:22:28,085 --> 00:22:29,260
Não consigo levantar os braços.

480
00:22:30,523 --> 00:22:31,393
Sim.

481
00:22:31,872 --> 00:22:32,655
Isso vai acontecer.

482
00:22:33,352 --> 00:22:34,788
Estou vazio aqui.

483
00:22:35,397 --> 00:22:36,616
Precisava de um pouco de gás extra.

484
00:22:37,225 --> 00:22:38,052
[Aisling grunhe]

485
00:22:38,879 --> 00:22:40,097
Alguém me ajude!

486
00:22:41,098 --> 00:22:42,230
[Dolan grunhe]

487
00:22:43,492 --> 00:22:46,321
Quem quer que seja
por trás disso...

488
00:22:47,017 --> 00:22:48,802
você irritou a bruxa errada.

489
00:22:49,585 --> 00:22:52,806
Eu vou te arrancar
em quem você está se escondendo

490
00:22:53,415 --> 00:22:55,243
e usar você como absorvente interno.

491
00:22:55,983 --> 00:22:56,810
Aqui.

492
00:22:58,377 --> 00:23:00,379
[garrafas tilintando]

493
00:23:01,075 --> 00:23:02,555
[abertura da garrafa]

494
00:23:05,732 --> 00:23:07,124
O que eram aqueles, fantasmas?

495
00:23:07,908 --> 00:23:08,735
[suspiros]

496
00:23:08,822 --> 00:23:10,345
Se ao menos.

497
00:23:10,563 --> 00:23:13,087
Por isso não consegui colocar
o selo protetor.

498
00:23:13,392 --> 00:23:16,917
Não é uma das coisas
fora que entrou.

499
00:23:17,004 --> 00:23:18,614
É um de vocês.

500
00:23:18,701 --> 00:23:21,878
Alguém entrou aqui com um
maldito arquidemônio dentro deles.

501
00:23:22,183 --> 00:23:23,750
O que quer que esteja aqui é inteligente...

502
00:23:24,228 --> 00:23:25,839
é poderoso...

503
00:23:25,926 --> 00:23:28,363
e há uma boa chance
é o que está por trás

504
00:23:28,450 --> 00:23:30,104
toda essa confusão demoníaca.

505
00:23:30,887 --> 00:23:32,280
Você me ouviu, idiota?

506
00:23:32,715 --> 00:23:34,021
Não fique confortável.

507
00:23:34,543 --> 00:23:35,805
Eu vou te encontrar

508
00:23:35,892 --> 00:23:38,329
e eu vou te manchar
imediatamente fora da existência.

509
00:23:38,765 --> 00:23:41,289
Sem ofensa, mas você pode
mal consigo ficar de pé agora.

510
00:23:41,463 --> 00:23:43,509
Sem ofensa, mas calado
seu estúpido buraco na cara.

511
00:23:44,031 --> 00:23:46,076
Eu só preciso de um tempo...

512
00:23:46,163 --> 00:23:47,077
para recarregar...

513
00:23:47,861 --> 00:23:48,992
e descobrir isso.

514
00:23:49,210 --> 00:23:50,211
Você não pode, tipo...

515
00:23:50,559 --> 00:23:52,300
sentido qual de nós é?

516
00:23:52,561 --> 00:23:54,607
O que você acha
tudo isso foi sobre?

517
00:23:54,868 --> 00:23:56,783
Eu não tenho apenas um fetiche por rosto.

518
00:23:57,174 --> 00:23:58,567
Filho da puta tem um escudo

519
00:23:58,654 --> 00:24:00,787
ou uma manutenção de glamour
me de encontrá-lo.

520
00:24:01,004 --> 00:24:02,484
[Harper] Então o que fazemos?

521
00:24:02,571 --> 00:24:04,965
Nós vamos ficar juntos
e olhar um para o outro...

522
00:24:05,052 --> 00:24:06,880
até eu descobrir
qual de vocês

523
00:24:06,967 --> 00:24:08,664
não é quem eles são
fingindo ser.

524
00:24:08,882 --> 00:24:10,361
Então eu vou exorcizá-lo

525
00:24:10,666 --> 00:24:12,233
e apague-o, porra.

526
00:24:12,320 --> 00:24:15,236
Bem, considerando a situação,
você realmente deveria estar bebendo?

527
00:24:15,323 --> 00:24:16,542
-[vidro estilhaça]
-[suspira]

528
00:24:18,021 --> 00:24:19,414
Estamos bem.

529
00:24:20,937 --> 00:24:23,462
Todo mundo encontra alguma coisa
eles podem usar como arma.

530
00:24:24,811 --> 00:24:26,900
Antes do final de
o mundo, pessoal.

531
00:24:27,204 --> 00:24:28,075
[Aisling suspira]

532
00:24:28,162 --> 00:24:28,989
[trovão]

533
00:24:31,905 --> 00:24:33,341
Bum. Você está armado.

534
00:24:33,515 --> 00:24:35,082
Você, você tem seu bastão.

535
00:24:35,822 --> 00:24:36,997
O que mais temos?

536
00:24:37,345 --> 00:24:38,912
Ah, olhe isso.

537
00:24:39,695 --> 00:24:40,783
Aqui você vai.

538
00:24:41,044 --> 00:24:42,393
Não arranque o olho.

539
00:24:42,655 --> 00:24:43,482
-Liam...
-[vidro quebrando]

540
00:24:44,831 --> 00:24:46,267
Lindo.

541
00:24:46,354 --> 00:24:47,877
Agora todos vocês têm uma arma.

542
00:24:48,617 --> 00:24:50,706
Fique aqui e mantenha um
de olho um no outro.

543
00:24:50,924 --> 00:24:53,753
Se alguém começar a atuar
estranho, espancá-los até a morte.

544
00:24:54,493 --> 00:24:55,668
Onde você está indo?

545
00:24:55,885 --> 00:24:57,017
Para pulverizar minha bunda!

546
00:25:04,851 --> 00:25:06,809
[♪]

547
00:25:24,784 --> 00:25:25,828
Isso é pesado...

548
00:25:27,264 --> 00:25:28,788
então vou anotá-lo.

549
00:25:33,053 --> 00:25:33,836
[Dolan] Então...

550
00:25:34,837 --> 00:25:36,447
um de nós está possuído.

551
00:25:39,102 --> 00:25:40,495
Isso é péssimo.

552
00:25:42,236 --> 00:25:44,934
Não suponha que alguém aqui
conhece mais alguém

553
00:25:45,021 --> 00:25:47,197
e pode nos dizer se
eles estão agindo de forma estranha.

554
00:25:49,069 --> 00:25:50,244
Acho que nunca...

555
00:25:50,331 --> 00:25:52,072
[batendo intenso
na porta dos fundos]

556
00:25:55,118 --> 00:25:56,685
[Liam] Quão segura é essa porta?

557
00:25:57,251 --> 00:25:58,208
Eu acho que é bom?

558
00:25:58,295 --> 00:26:00,036
[batendo intenso
na porta dos fundos]

559
00:26:07,348 --> 00:26:08,175
Liam.

560
00:26:14,268 --> 00:26:16,575
[rosna, rosna e
sons de outras criaturas]

561
00:26:19,273 --> 00:26:21,275
[sons gorgolejantes]

562
00:26:23,582 --> 00:26:24,495
O que você vai--

563
00:26:24,583 --> 00:26:26,410
[batendo intenso
na porta dos fundos]

564
00:26:27,760 --> 00:26:29,588
[rosnados e assobios de criaturas]

565
00:26:30,589 --> 00:26:31,590
Apenas certificando-me.

566
00:26:34,636 --> 00:26:35,594
[bloqueio range]

567
00:26:35,681 --> 00:26:36,986
[criatura zumbe fracamente]

568
00:26:40,642 --> 00:26:41,469
Ok.

569
00:26:42,992 --> 00:26:44,037
Acho que estamos bem.

570
00:26:44,211 --> 00:26:45,038
Bom.

571
00:26:45,125 --> 00:26:46,474
Agora saia da porta.

572
00:26:47,736 --> 00:26:49,085
[criatura rosna fracamente]

573
00:26:51,479 --> 00:26:52,306
[Liam suspira]

574
00:26:57,267 --> 00:26:59,052
Então, ninguém aqui
conhece mais alguém?

575
00:26:59,966 --> 00:27:00,880
Alguém é local?

576
00:27:01,445 --> 00:27:02,272
Eu sou.

577
00:27:02,882 --> 00:27:03,926
Paradeiro?

578
00:27:04,187 --> 00:27:06,015
Eu moro perto do
escola primária.

579
00:27:06,189 --> 00:27:07,408
É onde eu trabalho.

580
00:27:07,495 --> 00:27:08,322
Muito legal.

581
00:27:09,628 --> 00:27:10,629
Você mora na cidade?

582
00:27:11,717 --> 00:27:12,848
Oh sim.

583
00:27:12,935 --> 00:27:14,067
Eu corro o, uh,
Retiro Ford-Mathiasen

584
00:27:14,154 --> 00:27:15,721
no lado oeste da cidade.

585
00:27:15,808 --> 00:27:19,246
Fazemos atividades de team building,
gincanas, escaladas.

586
00:27:19,420 --> 00:27:20,247
Hum...

587
00:27:20,900 --> 00:27:22,728
Fiquei noivo no mês passado.

588
00:27:22,902 --> 00:27:24,817
E estou feliz em dizer isso

589
00:27:24,904 --> 00:27:27,733
ela está visitando seus pais
fora do estado em Newark

590
00:27:27,820 --> 00:27:29,996
então ela não está por perto
por toda essa loucura.

591
00:27:30,170 --> 00:27:31,171
Parabéns.

592
00:27:32,085 --> 00:27:33,216
E você, Seth?

593
00:27:34,609 --> 00:27:35,436
Sim.

594
00:27:36,089 --> 00:27:36,872
Eu moro aqui.

595
00:27:38,265 --> 00:27:38,961
Carlota?

596
00:27:39,048 --> 00:27:40,049
Sim?

597
00:27:40,136 --> 00:27:41,529
[batendo intenso
na porta dos fundos]

598
00:27:43,052 --> 00:27:44,401
[Dolan suspira]

599
00:27:44,967 --> 00:27:47,187
Deus, eles realmente não
gosto quando você fala.

600
00:27:48,754 --> 00:27:49,580
Desculpe.

601
00:27:50,712 --> 00:27:51,582
Liam?

602
00:27:51,713 --> 00:27:52,540
O que?

603
00:27:53,323 --> 00:27:54,455
Você mora por aqui?

604
00:27:55,325 --> 00:27:56,152
Não.

605
00:27:56,631 --> 00:27:57,763
Hã.

606
00:27:57,980 --> 00:27:59,808
Isso faz de você nosso
um fora da cidade.

607
00:28:00,243 --> 00:28:01,201
Sim, e daí?

608
00:28:01,505 --> 00:28:02,855
É apenas uma observação.

609
00:28:02,942 --> 00:28:04,857
[Liam] Sim? Parecia
mais como uma acusação.

610
00:28:04,944 --> 00:28:07,250
Juro por Deus, cara,
Eu não quis dizer nada com isso.

611
00:28:07,424 --> 00:28:08,251
Ele foi mordido.

612
00:28:09,122 --> 00:28:10,471
Quero dizer...

613
00:28:10,558 --> 00:28:12,168
quem sabe como essa coisa de demônio
entra em você?

614
00:28:12,342 --> 00:28:13,561
Então, o que você pensa

615
00:28:13,648 --> 00:28:15,041
eu estava me estrangulando
com Bessie ali?

616
00:28:15,128 --> 00:28:15,998
Só estou dizendo...

617
00:28:16,085 --> 00:28:17,130
Sim, foda-se, você está apenas dizendo!

618
00:28:17,217 --> 00:28:18,827
Bem, não vou apontar
dedos, Seth...

619
00:28:18,914 --> 00:28:21,221
mas foi você quem não
quero deixá-lo entrar no prédio.

620
00:28:21,308 --> 00:28:22,309
Sim.

621
00:28:22,396 --> 00:28:23,919
Isto é uma questão de vida ou morte
situação.

622
00:28:24,137 --> 00:28:25,704
Eu estava tentando manter
todos vocês seguros!

623
00:28:25,791 --> 00:28:27,270
Sim, mantenha sua própria bunda segura.

624
00:28:27,444 --> 00:28:28,271
Pare agora!

625
00:28:28,358 --> 00:28:30,012
Isso exatamente não está ajudando.

626
00:28:30,099 --> 00:28:32,754
Se tudo o que vamos fazer
is make baseless accusations

627
00:28:32,841 --> 00:28:34,451
então vamos todos
apenas pare de falar.

628
00:28:35,409 --> 00:28:36,497
[barulho do banheiro]

629
00:28:39,500 --> 00:28:41,502
[♪]

630
00:28:42,808 --> 00:28:44,766
[porta rangendo]

631
00:29:00,347 --> 00:29:01,174
[banheiro gorgoleja]

632
00:29:08,224 --> 00:29:09,138
[barulho deslizante]

633
00:29:16,232 --> 00:29:17,059
[Aisling suspira]

634
00:29:18,147 --> 00:29:19,583
[criatura chia do lado de fora]

635
00:29:20,280 --> 00:29:21,107
[canta] Et ab--

636
00:29:23,196 --> 00:29:25,154
[ofegante]

637
00:29:26,547 --> 00:29:27,809
[canta] Et abit!

638
00:29:27,896 --> 00:29:28,941
[explosão]

639
00:29:29,028 --> 00:29:30,333
[criatura grita
e sai correndo]

640
00:29:30,551 --> 00:29:31,770
[Aisling respira pesadamente]

641
00:29:34,685 --> 00:29:36,687
[passos correndo se aproximando]

642
00:29:37,297 --> 00:29:38,428
O que foi isso?

643
00:29:38,820 --> 00:29:41,431
Precisamos encontrar algo
para cobrir aquela janela.

644
00:29:41,823 --> 00:29:42,781
[respira pesadamente]

645
00:29:45,218 --> 00:29:46,219
Onde está Carlota?

646
00:29:47,873 --> 00:29:49,309
[Charlotte] Estou de volta aqui.

647
00:29:51,267 --> 00:29:52,921
Eu estava com medo.

648
00:29:53,313 --> 00:29:57,317
Lembre-se de todo esse plano que eu tinha
sobre vocês ficarem juntos?

649
00:29:57,534 --> 00:29:59,101
Vá com calma com ela.
Estamos todos nervosos.

650
00:29:59,275 --> 00:30:00,842
Caramba, gente!

651
00:30:00,929 --> 00:30:04,454
Estou literalmente me matando
tentando manter todos vocês vivos!

652
00:30:04,628 --> 00:30:05,934
Caso você tenha esquecido,

653
00:30:06,152 --> 00:30:08,719
qualquer um de vocês poderia ser
a causa de tudo isso!

654
00:30:09,024 --> 00:30:11,679
Então, a próxima pessoa que
pausas da festa

655
00:30:11,766 --> 00:30:13,855
ou me desobedece ou me questiona

656
00:30:13,942 --> 00:30:15,814
or fucking blinks too many
vezes, eu vou

657
00:30:15,901 --> 00:30:18,686
faça seus olhos girarem 180
graus em sua cabeça

658
00:30:18,773 --> 00:30:20,949
para que você possa assistir seu
próprio cérebro explodir!

659
00:30:24,431 --> 00:30:25,127
Hum...

660
00:30:25,214 --> 00:30:26,128
[grita] O quê?

661
00:30:26,302 --> 00:30:27,913
De-- esta pessoa possuída.

662
00:30:28,000 --> 00:30:30,045
Você ia fazer
um exorcismo sobre eles?

663
00:30:30,263 --> 00:30:31,481
Sim! E?

664
00:30:32,004 --> 00:30:34,006
Você não poderia simplesmente
fazer um em todos nós?

665
00:30:37,313 --> 00:30:38,140
Sim.

666
00:30:39,359 --> 00:30:40,490
[rachando]

667
00:30:41,274 --> 00:30:43,015
[♪]

668
00:30:43,102 --> 00:30:45,060
[marcador arranhando]

669
00:30:48,150 --> 00:30:50,109
[fita rasgada]

670
00:30:57,681 --> 00:30:59,683
[♪]

671
00:31:04,297 --> 00:31:05,080
Belas tatuagens.

672
00:31:05,602 --> 00:31:06,429
Obrigado.

673
00:31:07,387 --> 00:31:08,692
Isso vai doer?

674
00:31:08,910 --> 00:31:10,869
Só se você for o único
estamos procurando.

675
00:31:12,305 --> 00:31:14,350
Assim que eu começar isso,
ninguém diz uma palavra.

676
00:31:14,785 --> 00:31:17,658
Se eu tirar essa coisa, eu tenho
uma chance de se livrar dele.

677
00:31:17,745 --> 00:31:19,790
Caso contrário, é apenas
voa de volta para casa...

678
00:31:20,008 --> 00:31:21,531
ou escolhe outro host.

679
00:31:21,705 --> 00:31:24,012
Você não vai
acidentalmente apagar minha alma

680
00:31:24,099 --> 00:31:25,144
ou qualquer coisa, certo?

681
00:31:26,754 --> 00:31:27,842
O que isso significa?

682
00:31:28,060 --> 00:31:28,974
Não há mais perguntas.

683
00:31:30,279 --> 00:31:32,368
[canta] Dah-me a vee-res,
sabedoria...

684
00:31:32,455 --> 00:31:33,979
agus massa de Gaia...

685
00:31:34,762 --> 00:31:37,156
Hécate, Ithaqua, Dia Acgarcak...

686
00:31:37,243 --> 00:31:38,505
Maahair Ban-dia...

687
00:31:38,897 --> 00:31:39,854
[zumbido de energia]

688
00:31:40,072 --> 00:31:41,247
Luna, Tsathoggua...

689
00:31:41,334 --> 00:31:42,813
Agus Swami Chandraputra.

690
00:31:45,860 --> 00:31:46,687
Que porra é essa?

691
00:31:50,256 --> 00:31:52,214
[♪]

692
00:31:54,651 --> 00:31:55,739
Prostitutas da Geena.

693
00:32:01,920 --> 00:32:02,746
[vento]

694
00:32:08,665 --> 00:32:09,710
[fogo rugindo]

695
00:32:15,063 --> 00:32:15,890
[rosna]

696
00:32:18,414 --> 00:32:19,285
Não.

697
00:32:19,459 --> 00:32:20,286
[grita]

698
00:32:23,071 --> 00:32:24,072
Filho da puta.

699
00:32:26,031 --> 00:32:27,249
[Harper grita]

700
00:32:27,336 --> 00:32:28,859
Olha, está tudo bem.
Sou eu, sou eu.

701
00:32:29,860 --> 00:32:30,992
[Harper] Jesus Cristo.

702
00:32:32,167 --> 00:32:33,647
O que aconteceu? Aonde você foi?

703
00:32:33,864 --> 00:32:34,735
Não sei.

704
00:32:34,822 --> 00:32:36,389
De repente, todos se foram.

705
00:32:36,606 --> 00:32:37,868
Eles não se foram.

706
00:32:38,217 --> 00:32:40,741
Eles ainda estão aqui.
Este é outro glamour.

707
00:32:40,959 --> 00:32:42,047
O que isso significa?

708
00:32:42,134 --> 00:32:44,963
Isso significa que é foda
com sua mente.

709
00:32:45,050 --> 00:32:46,703
Ou você está fodendo com minha mente.

710
00:32:48,227 --> 00:32:50,229
De qualquer forma, estamos
todos ainda estão aqui.

711
00:32:50,316 --> 00:32:52,057
Somos apenas invisíveis
um para o outro.

712
00:32:53,319 --> 00:32:54,798
A menos que nos toquemos, aparentemente.

713
00:32:55,451 --> 00:32:56,975
Obviamente,

714
00:32:57,062 --> 00:32:59,455
quem quer que seja não quis
eu estreitando suspeitos.

715
00:33:02,154 --> 00:33:03,938
Não fique aí parado
parecendo estúpido.

716
00:33:04,156 --> 00:33:05,331
Tente encontrar os outros.

717
00:33:09,204 --> 00:33:11,163
[♪]

718
00:33:12,903 --> 00:33:13,861
[assovio mágico]

719
00:33:18,170 --> 00:33:19,214
[Charlotte grita]

720
00:33:19,998 --> 00:33:21,042
Ah, graças a Deus!

721
00:33:21,129 --> 00:33:23,218
Eu pensei que ela tivesse enviado
eu para o mundo fantasma.

722
00:33:25,046 --> 00:33:26,134
Onde estão os outros?

723
00:33:26,874 --> 00:33:27,831
Eu não faço ideia.

724
00:33:29,442 --> 00:33:30,269
Olá?

725
00:33:32,401 --> 00:33:33,315
Ah Merda!

726
00:33:33,489 --> 00:33:34,229
Ah, Deus!

727
00:33:34,316 --> 00:33:35,100
Aí está você!

728
00:33:35,187 --> 00:33:36,710
Ah, Deus.

729
00:33:36,797 --> 00:33:38,973
Acho que o feitiço que Aisling foi
tentar deu terrivelmente errado.

730
00:33:39,060 --> 00:33:40,453
Entre você e eu...

731
00:33:40,540 --> 00:33:42,455
Eu não acho que ela sabe
exatamente o que ela está fazendo.

732
00:33:42,629 --> 00:33:44,283
[Seth] Sim, eu tenho
a mesma impressão.

733
00:33:44,370 --> 00:33:45,153
E agora?

734
00:33:45,806 --> 00:33:46,633
Você parece frio.

735
00:33:48,200 --> 00:33:49,418
-Eu também.
-[esfregando as mãos]

736
00:33:49,505 --> 00:33:51,333
Não há aquecedor
aqui estou assumindo.

737
00:33:51,507 --> 00:33:53,640
Congelar no inverno,
ferva no verão.

738
00:33:55,033 --> 00:33:57,600
[roupas farfalhando]

739
00:33:57,687 --> 00:33:58,775
Pense que isso combina com você.

740
00:33:59,733 --> 00:34:01,735
[suspira]

741
00:34:02,475 --> 00:34:03,302
Seth?

742
00:34:04,042 --> 00:34:04,912
Não, obrigado.

743
00:34:05,043 --> 00:34:06,131
Vou manter minha dignidade.

744
00:34:07,132 --> 00:34:07,958
Tudo bem.

745
00:34:09,482 --> 00:34:10,657
[Dolan] Como quiser.

746
00:34:13,138 --> 00:34:14,574
[suspira] Ho-ho-ho.

747
00:34:15,227 --> 00:34:15,836
[guincho]

748
00:34:15,923 --> 00:34:16,750
Ah.

749
00:34:17,185 --> 00:34:18,012
Ah, Deus!

750
00:34:19,579 --> 00:34:20,754
[Charlotte grita]

751
00:34:20,841 --> 00:34:22,538
Está tudo bem. Somos nós.
O que está errado?

752
00:34:22,712 --> 00:34:23,583
[Harper grita]

753
00:34:27,108 --> 00:34:28,675
Não, não, não!

754
00:34:31,069 --> 00:34:31,895
[grita] Por quê!

755
00:34:32,809 --> 00:34:33,680
[Sete] Jesus.

756
00:34:35,725 --> 00:34:37,727
[♪]

757
00:34:44,256 --> 00:34:45,909
Lembre-se do que eu
disse sobre sangue?

758
00:34:46,780 --> 00:34:48,477
Rachadura mágica?

759
00:34:48,825 --> 00:34:52,177
O arquidemônio precisa recarregar
seu corpo humano assim como eu.

760
00:34:53,352 --> 00:34:55,484
Parece que foi encontrado
um posto de abastecimento.

761
00:34:55,658 --> 00:34:56,746
[piadas]

762
00:34:57,051 --> 00:34:59,967
[celular tocando
de outra sala]

763
00:35:20,944 --> 00:35:22,120
[celular tocando]

764
00:35:35,785 --> 00:35:38,919
[Voz Demoníaca]
Dê-me a bruxa.

765
00:35:39,528 --> 00:35:41,704
Eu vou te encontrar,
seu saco de merda

766
00:35:41,791 --> 00:35:44,185
e eu vou fazer
você implora pelo esquecimento.

767
00:35:45,534 --> 00:35:47,580
[Voz Demoníaca]
Dê-me a bruxa

768
00:35:47,667 --> 00:35:50,148
e você pode ir de graça.

769
00:35:51,192 --> 00:35:52,280
Você me quer, Archie?

770
00:35:52,846 --> 00:35:54,108
Mostre-se primeiro.

771
00:35:54,369 --> 00:35:56,589
Salte para dentro de um dos
seus chodes por aí

772
00:35:56,676 --> 00:35:58,634
e vamos derrubar
Estilo Ragnarok.

773
00:35:59,548 --> 00:36:00,332
Você me ouviu?

774
00:36:01,985 --> 00:36:02,943
[tom de erro]

775
00:36:03,030 --> 00:36:04,466
[Voz de Mulher]
Lamentamos.

776
00:36:04,553 --> 00:36:06,468
O número que você alcançou
foi desconectado

777
00:36:06,555 --> 00:36:08,078
ou não está mais em serviço.

778
00:36:08,166 --> 00:36:10,907
Se você sente que alcançou
esta gravação está errada

779
00:36:10,994 --> 00:36:13,519
por favor verifique o número
e tente ligar novamente.

780
00:36:14,259 --> 00:36:15,434
[telefone barulhento]

781
00:36:17,175 --> 00:36:19,177
[respiração pesada]

782
00:36:21,962 --> 00:36:23,964
[♪]

783
00:36:27,750 --> 00:36:28,882
[barulho de esmagamento]

784
00:36:35,671 --> 00:36:37,630
[passos andando]

785
00:36:46,465 --> 00:36:48,510
E daí, estamos apenas
sentado agora?

786
00:36:49,076 --> 00:36:50,164
Estou traçando estratégias.

787
00:36:51,818 --> 00:36:53,123
Com cerveja.

788
00:36:55,082 --> 00:36:57,432
Nós vamos fazer isso
coisa de exorcismo de novo?

789
00:36:57,650 --> 00:36:59,347
Depois que eu tive um
pouco para se recuperar.

790
00:37:00,130 --> 00:37:03,525
Estou ficando sem fumaça e meu
Nemesis acabou de encher seu tanque.

791
00:37:04,526 --> 00:37:06,398
Então está super forte agora?

792
00:37:06,702 --> 00:37:09,662
Fisicamente, não é qualquer
mais forte do que o corpo em que está.

793
00:37:10,532 --> 00:37:12,012
Eu meio que espero que seja você.

794
00:37:12,621 --> 00:37:13,883
Ei!

795
00:37:13,970 --> 00:37:16,103
E todo aquele domínio de marionetes
cobra seu preço.

796
00:37:16,843 --> 00:37:19,759
Daí o telefonema, o
glamour, a merda da mente.

797
00:37:21,587 --> 00:37:23,371
Isto não é um
acusação, mas...

798
00:37:24,111 --> 00:37:25,547
como sabemos que não é...

799
00:37:25,765 --> 00:37:26,592
você sabe...

800
00:37:27,157 --> 00:37:28,289
você?

801
00:37:28,376 --> 00:37:30,596
Porque eu tenho uma magia
casaco e tatuagens.

802
00:37:31,988 --> 00:37:33,294
Intocado por demônios.

803
00:37:35,383 --> 00:37:38,212
Você poderia parar de andar?
Você está me dando agitação.

804
00:37:39,518 --> 00:37:40,649
Não...

805
00:37:40,736 --> 00:37:42,825
Aisling, na verdade,
Não consigo parar de andar.

806
00:37:43,522 --> 00:37:45,959
Liam está morto em
o outro quarto...

807
00:37:46,220 --> 00:37:48,353
alguém aqui está
possuído pelo diabo

808
00:37:48,440 --> 00:37:50,703
e não há literalmente nada
proativo eu posso fazer

809
00:37:50,790 --> 00:37:52,139
sobre nada disso.

810
00:37:52,226 --> 00:37:53,967
Então, até que você esteja carregado
e pronto para ir...

811
00:37:54,054 --> 00:37:55,316
Vou continuar andando.

812
00:37:55,490 --> 00:37:57,666
Se eu pudesse ir mais rápido eu--

813
00:38:01,583 --> 00:38:02,802
[garrafa faz barulho]

814
00:38:02,889 --> 00:38:04,499
Como está a fiação neste lugar?

815
00:38:06,066 --> 00:38:06,893
Hum...

816
00:38:07,546 --> 00:38:08,416
péssimo?

817
00:38:11,071 --> 00:38:12,768
Mantenha os dedos cruzados, então.

818
00:38:15,205 --> 00:38:17,207
[♪]

819
00:38:20,863 --> 00:38:22,082
[zumbido elétrico]

820
00:38:26,782 --> 00:38:27,696
Fácil.

821
00:38:31,831 --> 00:38:32,788
-[explodindo]
-[suspira]

822
00:38:33,267 --> 00:38:34,877
[Aisling] O idiota do Abramelin!

823
00:38:35,748 --> 00:38:37,140
[clique da lanterna]

824
00:38:37,663 --> 00:38:39,795
[Harper] Existe algum
outras luzes aqui?

825
00:38:39,969 --> 00:38:40,970
[Charlotte] Acho que não.

826
00:38:41,057 --> 00:38:42,232
Você pode fazer luz?

827
00:38:42,450 --> 00:38:43,973
Se eu tivesse minha bolsa, eu poderia.

828
00:38:44,191 --> 00:38:46,193
Você tem as chaves
para sua viatura?

829
00:38:46,976 --> 00:38:47,847
[Aisling] Seth?

830
00:38:48,282 --> 00:38:49,414
Você tem as chaves?

831
00:38:57,422 --> 00:38:58,510
Acho que um de nós deveria...

832
00:38:58,727 --> 00:38:59,859
Ninguém vem comigo.

833
00:39:00,903 --> 00:39:01,991
Vocês todos ficam juntos.

834
00:39:02,427 --> 00:39:03,384
Observem um ao outro.

835
00:39:03,602 --> 00:39:05,038
E se você tiver problemas?

836
00:39:05,299 --> 00:39:06,822
Você não poderá ajudar.

837
00:39:07,040 --> 00:39:09,347
Há uma espingarda em
o porta-malas com sua bolsa.

838
00:39:09,608 --> 00:39:10,391
Agarre-o.

839
00:39:13,263 --> 00:39:15,265
[bloqueio clicando]

840
00:39:15,875 --> 00:39:17,180
Feche isso atrás de mim.

841
00:39:20,270 --> 00:39:21,446
Por favor, não bloqueie.

842
00:39:23,622 --> 00:39:25,624
-[expira]
-[porta abre]

843
00:39:26,146 --> 00:39:28,104
-[trovão]
-[porta se fecha]

844
00:39:29,018 --> 00:39:30,106
[vento]

845
00:39:32,021 --> 00:39:34,023
[♪]

846
00:39:34,720 --> 00:39:35,895
[sirenes distantes]

847
00:39:50,910 --> 00:39:52,346
Olha, ah...

848
00:39:52,520 --> 00:39:54,740
já que somos só nós
por um momento, ah...

849
00:39:55,393 --> 00:39:57,569
Eu acho que deveríamos
aproveite a oportunidade...

850
00:39:58,004 --> 00:39:59,745
para falar sobre algumas verdades duras.

851
00:40:00,528 --> 00:40:03,401
Talvez ela tenha algo em mente
aquela bolsa que vai nos ajudar.

852
00:40:03,966 --> 00:40:05,098
Mas se não...

853
00:40:05,315 --> 00:40:07,013
e eu não gosto de dizer isso...

854
00:40:07,317 --> 00:40:09,798
deveríamos pelo menos considerar
a possibilidade...

855
00:40:10,669 --> 00:40:11,452
Do quê?

856
00:40:12,410 --> 00:40:13,759
De fazer uma pausa.

857
00:40:16,022 --> 00:40:17,893
O que você achou
eu ia dizer?

858
00:40:19,155 --> 00:40:20,766
Você acha que deveríamos
aproveitar nossas chances

859
00:40:20,853 --> 00:40:22,071
lá fora com aqueles monstros?

860
00:40:22,289 --> 00:40:23,377
Não estou dizendo que deveríamos.

861
00:40:23,464 --> 00:40:25,248
Estou dizendo que nós
deveria considerar isso.

862
00:40:25,335 --> 00:40:27,773
No retiro, nós, nós
chame isso de ideias de Rolodexing.

863
00:40:27,947 --> 00:40:30,863
Você trata tudo como se fosse um
maldito exercício de formação de equipe.

864
00:40:31,037 --> 00:40:32,734
Talvez um de nós não
estar morto agora

865
00:40:32,821 --> 00:40:34,780
se agíssemos como uma maldita equipe.

866
00:40:37,435 --> 00:40:38,827
[suspira] Me desculpe. Uh...

867
00:40:39,654 --> 00:40:40,916
Não é legal. Não é útil.

868
00:40:41,264 --> 00:40:42,265
Eu só... hum...

869
00:40:45,094 --> 00:40:46,531
O que você está pensando, Seth?

870
00:40:47,532 --> 00:40:48,402
Uh...

871
00:40:48,620 --> 00:40:49,447
Nada.

872
00:40:50,491 --> 00:40:51,318
[abertura do porta-malas]

873
00:40:56,889 --> 00:40:58,673
[criatura viscosa gorgoleja]

874
00:41:01,807 --> 00:41:03,373
[passos viscosos se aproximando]

875
00:41:06,942 --> 00:41:08,944
[♪]

876
00:41:11,294 --> 00:41:12,644
[criatura viscosa rosna]

877
00:41:14,080 --> 00:41:15,124
[tronco batendo]

878
00:41:16,474 --> 00:41:18,301
[criatura viscosa
gorgolejar e raspar]

879
00:41:20,434 --> 00:41:22,436
[itens farfalhando]

880
00:41:26,701 --> 00:41:27,528
[sino tocando]

881
00:41:27,876 --> 00:41:29,225
[criatura viscosa rosna]

882
00:41:29,965 --> 00:41:31,663
[sino tocando ao longe]

883
00:41:31,837 --> 00:41:33,316
[passos viscosos se afastando]

884
00:41:38,234 --> 00:41:39,322
[Abominação ruge]

885
00:41:39,540 --> 00:41:40,498
[Aisling geme]

886
00:41:40,759 --> 00:41:42,369
Gente, acho que ela está com problemas.

887
00:41:47,592 --> 00:41:49,942
[Abominação rosna]

888
00:41:50,116 --> 00:41:50,943
[trituração de metal]

889
00:41:51,073 --> 00:41:52,074
[Aisling grita]

890
00:41:52,335 --> 00:41:53,815
[Aisling faz um som de repulsa]

891
00:41:53,989 --> 00:41:55,469
[Abominação rosna]

892
00:41:55,556 --> 00:41:56,514
[Abominação ruge]

893
00:41:59,255 --> 00:42:01,040
[grunhidos]

894
00:42:01,127 --> 00:42:02,650
[Aisling faz um som de repulsa]

895
00:42:03,346 --> 00:42:04,130
-[Harper grita]
-[baque]

896
00:42:06,393 --> 00:42:07,263
[Harper] Vamos.

897
00:42:07,350 --> 00:42:08,177
[Aisling] Espere!

898
00:42:10,136 --> 00:42:11,224
[Abominação ruge]

899
00:42:12,312 --> 00:42:13,748
[respiração pesada]

900
00:42:13,835 --> 00:42:15,794
-[porta se fecha]
-[saco tilintando]

901
00:42:17,143 --> 00:42:19,101
-[deslizamento da estante]
-[grunhindo]

902
00:42:20,450 --> 00:42:21,321
Você entendeu?

903
00:42:21,669 --> 00:42:22,844
Nem tudo.

904
00:42:23,497 --> 00:42:25,543
Você deveria
ficar aqui

905
00:42:25,630 --> 00:42:27,501
mas estou feliz que você não tenha feito isso...

906
00:42:27,719 --> 00:42:29,372
mas ainda estou bravo com você, mas

907
00:42:29,547 --> 00:42:30,156
obrigado.

908
00:42:30,243 --> 00:42:31,331
Não mencione isso.

909
00:42:31,505 --> 00:42:32,288
Onde está a arma?

910
00:42:32,375 --> 00:42:33,594
Foi comido.

911
00:42:33,899 --> 00:42:35,727
[Aisling] Aqui, dê
me um pouco de luz.

912
00:42:35,901 --> 00:42:37,380
[itens tilintando]

913
00:42:37,467 --> 00:42:39,295
Merda, merda, merda.

914
00:42:39,948 --> 00:42:40,862
Bem...

915
00:42:40,993 --> 00:42:42,168
temos algumas coisas.

916
00:42:42,385 --> 00:42:43,604
E a luz?

917
00:42:43,996 --> 00:42:44,910
[som místico]

918
00:42:46,172 --> 00:42:47,216
[Aisling assobia]

919
00:42:48,522 --> 00:42:49,567
[drone mágico]

920
00:42:57,531 --> 00:42:58,576
[Aisling assobia]

921
00:43:00,447 --> 00:43:01,404
[drone mágico]

922
00:43:13,068 --> 00:43:15,027
[itens farfalhando]

923
00:43:21,120 --> 00:43:23,122
[passos]

924
00:43:26,255 --> 00:43:27,517
Então, o que você tem?

925
00:43:28,562 --> 00:43:29,389
Bem...

926
00:43:30,216 --> 00:43:31,086
tem isso...

927
00:43:31,783 --> 00:43:33,654
que é como um Redbull mágico.

928
00:43:36,222 --> 00:43:37,789
Uck. O gosto é igualmente ruim.

929
00:43:38,485 --> 00:43:39,312
Isto...

930
00:43:39,921 --> 00:43:40,835
purifica a água.

931
00:43:42,010 --> 00:43:42,881
Isto...

932
00:43:43,316 --> 00:43:44,404
detecta fadas.

933
00:43:45,013 --> 00:43:46,145
[item tilintando]

934
00:43:46,232 --> 00:43:47,276
Isto é para cólicas.

935
00:43:47,799 --> 00:43:49,061
E isso

936
00:43:49,322 --> 00:43:51,672
pode ser o único
coisa útil que temos.

937
00:43:52,368 --> 00:43:54,153
Estou assumindo que é
não apenas uma noz.

938
00:43:54,370 --> 00:43:55,763
É uma noz explodindo.

939
00:43:58,592 --> 00:43:59,462
Pequena explosão.

940
00:44:07,470 --> 00:44:08,602
E quanto a isso?

941
00:44:09,647 --> 00:44:11,649
[raspagem de item]

942
00:44:13,999 --> 00:44:15,391
Não é importante.

943
00:44:15,478 --> 00:44:17,132
Tudo bem. [suspira]

944
00:44:17,698 --> 00:44:18,917
Vamos tentar novamente.

945
00:44:19,657 --> 00:44:21,310
Um de vocês entra no círculo.

946
00:44:21,528 --> 00:44:22,355
[Dolan grita]

947
00:44:23,922 --> 00:44:24,705
O quê?

948
00:44:25,271 --> 00:44:26,359
Lá!

949
00:44:26,446 --> 00:44:27,360
[Aisling] O que são
você está apontando?

950
00:44:27,621 --> 00:44:29,057
-Bem aí! Ah, Deus!
-[cadeira batendo]

951
00:44:30,145 --> 00:44:33,061
Dolan, não há nada aí.
Está na sua cabeça.

952
00:44:33,235 --> 00:44:34,062
[Charlotte grita]

953
00:44:34,410 --> 00:44:35,237
Acalme-se.

954
00:44:35,498 --> 00:44:36,543
[respiração em pânico]

955
00:44:36,630 --> 00:44:37,849
É outro truque.

956
00:44:38,110 --> 00:44:39,546
Quão certo você tem disso?

957
00:44:39,764 --> 00:44:40,460
Merda.

958
00:44:40,547 --> 00:44:41,243
Ótimo!

959
00:44:41,330 --> 00:44:42,244
[monstro ruge]

960
00:44:42,462 --> 00:44:44,116
Gente, são ilusões!

961
00:44:44,333 --> 00:44:45,857
-[monstro rosna]
-[grita]

962
00:44:46,074 --> 00:44:47,032
[Dolan choraminga]

963
00:44:48,947 --> 00:44:50,383
[criatura chia]

964
00:44:50,470 --> 00:44:51,427
Ah, foda-se!

965
00:44:52,341 --> 00:44:54,387
[passos correndo]

966
00:44:54,561 --> 00:44:56,215
-[grosa monstro]
-[Harper grita]

967
00:44:57,259 --> 00:44:58,086
[grosa monstro]

968
00:44:59,218 --> 00:45:00,306
[Harper grita]

969
00:45:00,785 --> 00:45:02,395
-[monstro rosna]
-[Charlotte grita]

970
00:45:02,569 --> 00:45:03,091
Não, não!

971
00:45:03,178 --> 00:45:03,962
Escute-me.

972
00:45:04,049 --> 00:45:05,093
Não está aí, certo?

973
00:45:05,267 --> 00:45:05,790
Isso é!

974
00:45:05,877 --> 00:45:06,834
Não, confie em mim.

975
00:45:07,269 --> 00:45:08,488
Como, quão perto está?

976
00:45:08,662 --> 00:45:09,837
Está vindo direto para mim!

977
00:45:09,924 --> 00:45:11,360
Certo, mas não é
machucando você, viu?

978
00:45:11,447 --> 00:45:12,318
[monstro late]

979
00:45:12,405 --> 00:45:13,145
Não, não, não, não!

980
00:45:13,232 --> 00:45:14,320
Ninguém está se machucando.

981
00:45:14,537 --> 00:45:15,408
Onde está agora?

982
00:45:15,495 --> 00:45:16,844
Está bem na minha frente!

983
00:45:18,237 --> 00:45:19,107
Ver?

984
00:45:19,238 --> 00:45:20,065
Nada.

985
00:45:21,022 --> 00:45:21,849
Nada é isso--

986
00:45:24,286 --> 00:45:26,288
[♪]

987
00:45:34,383 --> 00:45:35,907
[vento e sons estranhos]

988
00:45:39,040 --> 00:45:39,954
[rosnando]

989
00:45:43,436 --> 00:45:45,438
[chama queimando]

990
00:45:46,004 --> 00:45:47,396
[homens e mulheres gritando]

991
00:45:48,658 --> 00:45:49,485
[bebê chorando]

992
00:45:50,965 --> 00:45:52,967
-[fogo crepitando]
-[grita]

993
00:45:53,446 --> 00:45:55,056
Não vai funcionar, idiota.

994
00:45:56,318 --> 00:45:57,580
[Charlotte] Aisling!

995
00:45:57,755 --> 00:45:58,973
[Aisling] O quê?

996
00:45:59,060 --> 00:46:00,932
[sons de Aisling sendo
dilacerado por um monstro]

997
00:46:01,149 --> 00:46:02,324
Não!

998
00:46:02,542 --> 00:46:03,935
[monstro ruge]

999
00:46:04,370 --> 00:46:05,240
Pessoal...

1000
00:46:05,632 --> 00:46:06,502
Estou bem.

1001
00:46:06,676 --> 00:46:07,765
Estou bem aqui.

1002
00:46:09,157 --> 00:46:10,028
Mate-o!

1003
00:46:12,204 --> 00:46:13,553
Harpista...

1004
00:46:13,640 --> 00:46:14,859
ouça minha voz.

1005
00:46:15,598 --> 00:46:16,512
[grunhidos]

1006
00:46:16,599 --> 00:46:17,470
Ah!

1007
00:46:17,557 --> 00:46:18,471
Droga.

1008
00:46:18,732 --> 00:46:19,515
-[Harper grita]
-[Aisling grunhe]

1009
00:46:21,343 --> 00:46:23,084
-[toque mágico]
-[Aisling grunhe]

1010
00:46:24,782 --> 00:46:26,784
[ambos grunhindo]

1011
00:46:29,177 --> 00:46:30,091
Harpista!

1012
00:46:30,309 --> 00:46:31,789
Você pode me ouvir?

1013
00:46:31,876 --> 00:46:33,965
[Charlotte grita]

1014
00:46:34,052 --> 00:46:34,879
-[barulho de facada]
-[Aisling grunhe]

1015
00:46:35,923 --> 00:46:37,272
[Aisling grita de dor]

1016
00:46:38,012 --> 00:46:39,971
-[baque]
-[Aisling grunhindo]

1017
00:46:42,625 --> 00:46:43,626
[Charlotte grita]

1018
00:46:43,975 --> 00:46:44,802
-[explodindo]
-[grita]

1019
00:46:46,238 --> 00:46:47,108
Olhe para mim!

1020
00:46:47,892 --> 00:46:49,719
-[grunhindo]
-[vento soprando]

1021
00:46:49,807 --> 00:46:50,982
Você me vê?

1022
00:46:52,374 --> 00:46:53,288
Eu vejo você!

1023
00:46:54,289 --> 00:46:55,769
[Aisling respira pesadamente]

1024
00:46:57,727 --> 00:46:58,554
[suspiros]

1025
00:47:00,687 --> 00:47:01,514
Você está vivo!

1026
00:47:01,949 --> 00:47:02,907
Não me diga.

1027
00:47:03,255 --> 00:47:04,604
Aisling, você está bem?

1028
00:47:05,997 --> 00:47:07,259
Nem um pouco.

1029
00:47:08,086 --> 00:47:09,217
Eu sinto muito, muito mesmo.

1030
00:47:09,435 --> 00:47:10,218
Não me toque.

1031
00:47:10,436 --> 00:47:11,524
Você está sangrando.

1032
00:47:12,655 --> 00:47:13,700
Isso parece certo.

1033
00:47:13,918 --> 00:47:15,267
Existe um kit de primeiros socorros?

1034
00:47:16,442 --> 00:47:18,792
-Hum, acho que sim.
-[passos correndo]

1035
00:47:19,184 --> 00:47:20,402
O que posso fazer por você?

1036
00:47:21,360 --> 00:47:22,578
Traga-me uma cerveja.

1037
00:47:23,057 --> 00:47:24,363
Deus, eu me sinto horrível.

1038
00:47:24,711 --> 00:47:26,147
Isso faz de nós dois.

1039
00:47:26,713 --> 00:47:28,715
Vamos pegá-la
algo para deitar.

1040
00:47:28,802 --> 00:47:30,021
[Dolan grunhe]

1041
00:47:33,154 --> 00:47:34,764
Ah, isso não é muito bom.

1042
00:47:35,330 --> 00:47:38,203
Ei, vamos conseguir alguns
do tecido de cima.

1043
00:47:38,377 --> 00:47:40,640
[Aisling] Deveríamos
entregue-a a isso.

1044
00:47:43,730 --> 00:47:45,514
[Harper] Aisling, apenas descanse.

1045
00:47:46,515 --> 00:47:49,170
[bates no teclado]

1046
00:47:49,257 --> 00:47:51,651
Simplesmente não suporto ter
outra pessoa responsável?

1047
00:47:53,305 --> 00:47:56,134
Espero que haja um demônio
dentro de você, Seth

1048
00:47:56,612 --> 00:48:00,051
porque senão você é um completo
mancha de merda de um ser humano.

1049
00:48:00,573 --> 00:48:02,314
Eu só quero conseguir
nós fora daqui al--

1050
00:48:02,488 --> 00:48:03,010
[explosão mágica]

1051
00:48:03,097 --> 00:48:04,229
[Seth geme]

1052
00:48:04,446 --> 00:48:07,710
Eu também quero conseguir
daqui vivo.

1053
00:48:07,797 --> 00:48:10,800
E em vez de constantemente
olhando por cima do meu ombro...

1054
00:48:10,888 --> 00:48:12,933
ou ser espancado
meio até a morte...

1055
00:48:13,020 --> 00:48:16,763
talvez eu devesse simplesmente acabar
com todos vocês.

1056
00:48:16,937 --> 00:48:18,417
Minha cabeça.

1057
00:48:18,504 --> 00:48:21,115
Você acha que esse demônio quer
eu só para merdas e risadas?

1058
00:48:21,202 --> 00:48:23,030
Provavelmente precisa de mim
por alguma coisa

1059
00:48:23,117 --> 00:48:24,423
muito nefasto.

1060
00:48:24,597 --> 00:48:25,598
Aisling, pare.

1061
00:48:25,772 --> 00:48:27,252
O bem da humanidade pode depender

1062
00:48:27,339 --> 00:48:28,993
sobre eu sair daqui vivo.

1063
00:48:29,167 --> 00:48:31,560
Então talvez devêssemos
todos olham solenemente

1064
00:48:31,647 --> 00:48:33,171
para o bem maior aqui.

1065
00:48:33,388 --> 00:48:35,086
-Pare com isso agora!
-[Seth geme]

1066
00:48:35,173 --> 00:48:37,175
Uma chance em quatro
é você de qualquer maneira, Seth.

1067
00:48:37,262 --> 00:48:39,220
Você pode me dar um
uma boa razão para não fazer isso?

1068
00:48:39,394 --> 00:48:40,308
Por favor...

1069
00:48:40,526 --> 00:48:41,527
“Por favor.”

1070
00:48:41,788 --> 00:48:43,355
Se eu tivesse dito “por favor...”

1071
00:48:43,442 --> 00:48:45,705
você ainda teria
me entregou a isso?

1072
00:48:45,923 --> 00:48:47,750
Já chega, Aisling!
Pare com isso agora!

1073
00:48:47,925 --> 00:48:48,751
[Seth suspira]

1074
00:48:48,838 --> 00:48:50,405
Você também estava nesse plano?

1075
00:48:50,623 --> 00:48:51,841
Você sabe que eu não estava.

1076
00:48:52,277 --> 00:48:54,714
[grunhidos]

1077
00:48:54,801 --> 00:48:56,063
Quer saber?

1078
00:48:57,108 --> 00:48:59,110
Fodam-se todos vocês!

1079
00:48:59,197 --> 00:49:00,763
Vocês podem se defender sozinhos.

1080
00:49:00,938 --> 00:49:02,200
[Charlotte] Não, não, não, não.

1081
00:49:02,374 --> 00:49:03,897
[Dolan] Você está com raiva

1082
00:49:03,984 --> 00:49:06,117
e você tem todo o direito de
ser, mas você está agindo precipitadamente.

1083
00:49:08,380 --> 00:49:09,207
Multar.

1084
00:49:11,992 --> 00:49:12,993
O que você está fazendo?

1085
00:49:13,689 --> 00:49:15,691
[passos]

1086
00:49:17,780 --> 00:49:19,043
[bloquear slides abertos]

1087
00:49:24,135 --> 00:49:25,658
[porta desliza aberta]

1088
00:49:25,745 --> 00:49:27,442
[ruídos de criaturas]

1089
00:49:33,274 --> 00:49:35,233
[rosna, assobia,
raspagens e risadinhas]

1090
00:49:42,066 --> 00:49:43,632
-[porta bate fechada]
-[criatura grita]

1091
00:49:47,027 --> 00:49:48,986
[barulho de esmagamento]

1092
00:49:55,470 --> 00:49:57,429
[bloqueio de cliques]

1093
00:50:03,913 --> 00:50:05,915
[♪]

1094
00:50:17,449 --> 00:50:18,276
Pare.

1095
00:50:19,190 --> 00:50:20,365
[vento]

1096
00:50:24,325 --> 00:50:25,457
[fogo assobiando]

1097
00:50:29,852 --> 00:50:30,766
Pare com isso!

1098
00:50:32,768 --> 00:50:33,943
[garota grita]

1099
00:50:34,814 --> 00:50:36,381
Eu disse pare!

1100
00:50:44,258 --> 00:50:45,346
Onde você está indo?

1101
00:50:45,520 --> 00:50:46,739
Estar sozinho.

1102
00:50:46,913 --> 00:50:48,567
[Charlotte] Você disse
para não se separar.

1103
00:50:48,741 --> 00:50:51,135
Você pode cuidar
você mesmo por cinco minutos!

1104
00:50:58,620 --> 00:51:00,144
Eu não estou jogando este jogo.

1105
00:51:00,318 --> 00:51:01,754
[trovões e ruídos de criaturas]

1106
00:51:02,015 --> 00:51:03,669
Você está tentando
me culpar em ...

1107
00:51:03,756 --> 00:51:05,018
o que? - estragando tudo?

1108
00:51:05,105 --> 00:51:08,152
Quebrando?
Bem, não vai funcionar.

1109
00:51:08,804 --> 00:51:12,939
Não vai funcionar porque
não foi minha maldita culpa!

1110
00:51:13,113 --> 00:51:14,158
[manequim caindo]

1111
00:51:15,115 --> 00:51:16,551
[Aisling grunhe de dor]

1112
00:51:17,030 --> 00:51:18,379
[monstros rosnam lá fora]

1113
00:51:19,250 --> 00:51:20,773
Cale a boca!

1114
00:51:21,208 --> 00:51:23,515
Cale a boca!

1115
00:51:24,342 --> 00:51:25,647
[Aisling chora]

1116
00:51:42,403 --> 00:51:43,926
[Harper] Aisling?

1117
00:51:46,059 --> 00:51:48,757
Você não brinca muito com
a regra de “ficar juntos”.

1118
00:51:49,323 --> 00:51:50,716
Os outros estão juntos.

1119
00:51:51,586 --> 00:51:53,066
Estou com você.

1120
00:51:53,458 --> 00:51:56,113
Talvez você tenha vindo para levar
vantagem da minha fragilidade.

1121
00:51:56,200 --> 00:51:57,592
E não de uma forma divertida.

1122
00:51:58,071 --> 00:52:00,508
Talvez.

1123
00:52:00,595 --> 00:52:02,945
Talvez eu só queira
certifique-se de que você está bem.

1124
00:52:03,337 --> 00:52:05,078
Você me conhece.

1125
00:52:05,165 --> 00:52:06,819
Firmes como os peitos da Virgem.

1126
00:52:09,822 --> 00:52:10,649
Como está Seth?

1127
00:52:11,693 --> 00:52:13,130
Ele não disse nada.

1128
00:52:14,479 --> 00:52:15,871
Acho que ele vai ficar bem.

1129
00:52:16,916 --> 00:52:17,743
Você sabe...

1130
00:52:18,439 --> 00:52:19,571
se for você...

1131
00:52:20,180 --> 00:52:21,921
poderíamos acabar com isso aqui e agora.

1132
00:52:22,530 --> 00:52:25,751
Ou você apenas gosta de jogar
seus estúpidos jogos mentais comigo?

1133
00:52:28,667 --> 00:52:29,842
[explosão distante]

1134
00:52:32,584 --> 00:52:34,934
[sirenes distantes, tiros,
e explosões]

1135
00:52:37,545 --> 00:52:38,416
Quão grande é isso?

1136
00:52:40,505 --> 00:52:41,723
É a cidade inteira?

1137
00:52:42,550 --> 00:52:44,117
Parece que sim.

1138
00:52:44,987 --> 00:52:47,642
[Harper] Quantas pessoas a mais
estão presos em algum lugar

1139
00:52:47,729 --> 00:52:49,209
sem saída?

1140
00:52:49,296 --> 00:52:50,689
Provavelmente um número razoável.

1141
00:52:50,776 --> 00:52:52,081
[tiro distante e sirenes]

1142
00:52:52,169 --> 00:52:54,780
Existem outros como você
aí quem pode ajudar?

1143
00:52:55,868 --> 00:52:56,956
Não sei.

1144
00:52:57,043 --> 00:52:58,566
Bem, há alguma coisa
que podemos fazer?

1145
00:52:58,740 --> 00:52:59,698
Não sei, Harper!

1146
00:52:59,785 --> 00:53:01,482
Eu não sei como parar isso.

1147
00:53:01,656 --> 00:53:03,615
Essa coisa toda
me pegou desprevenido.

1148
00:53:03,789 --> 00:53:05,617
É enorme e é assustador

1149
00:53:05,704 --> 00:53:08,533
e eu sou apenas uma pessoa e
Eu não sei o que fazer.

1150
00:53:12,798 --> 00:53:13,799
[passos]

1151
00:53:14,930 --> 00:53:15,931
Seth se foi.

1152
00:53:16,497 --> 00:53:17,411
[trovão]

1153
00:53:17,803 --> 00:53:19,326
Ele esteve aqui há apenas um minuto.

1154
00:53:19,544 --> 00:53:20,719
Os idiotas de Shiva,

1155
00:53:20,806 --> 00:53:22,851
você deveria
estar observando um ao outro.

1156
00:53:23,025 --> 00:53:23,722
Nós éramos.

1157
00:53:23,809 --> 00:53:24,766
Então para onde ele foi?

1158
00:53:24,984 --> 00:53:25,985
Não sei!

1159
00:53:26,072 --> 00:53:27,639
Meus olhos ficaram cansados.
Estou exausta.

1160
00:53:27,726 --> 00:53:29,597
Você disse que deveríamos
fiquem todos juntos

1161
00:53:29,684 --> 00:53:30,816
e então você foge--

1162
00:53:31,033 --> 00:53:32,774
Uau, observe seu
tom, mocinha.

1163
00:53:33,122 --> 00:53:33,775
Não!

1164
00:53:33,862 --> 00:53:34,950
Estou cansado disso!

1165
00:53:35,516 --> 00:53:37,170
eu tenho ajudado
esse tempo todo!

1166
00:53:37,257 --> 00:53:39,738
Eu não sei magia e eu
não sei lutar

1167
00:53:39,825 --> 00:53:41,348
mas tenho tentado ajudar

1168
00:53:41,435 --> 00:53:43,655
e então você apenas grita
para todos e então

1169
00:53:43,742 --> 00:53:45,526
as pessoas ficam invisíveis
e ser morto!

1170
00:53:45,613 --> 00:53:47,049
Bem, eu não quero morrer
nesta cidade de merda

1171
00:53:47,136 --> 00:53:48,573
Eu vivi toda a minha vida

1172
00:53:48,660 --> 00:53:50,662
nesta loja de merda em que trabalhei
nos últimos três anos

1173
00:53:50,749 --> 00:53:53,491
porque foda-se esta cidade,
e foda-se essa loja!

1174
00:53:53,578 --> 00:53:55,797
Eles me fazem perto
Halloween sozinho!

1175
00:53:55,884 --> 00:53:58,278
Os filhos da puta ainda estão chegando
aqui dez malditas e trinta

1176
00:53:58,365 --> 00:54:00,237
perguntando se temos
qualquer fantasia do Batman!

1177
00:54:00,324 --> 00:54:03,327
Claro que não, eles estavam
tudo alugado há um mês.

1178
00:54:03,414 --> 00:54:05,764
E eu não recebo pagamento extra
pelo tempo que passo

1179
00:54:05,851 --> 00:54:07,418
nos finais de semana cuidando
estudantes do ensino médio

1180
00:54:07,505 --> 00:54:10,421
que não conhecem o seu maldito
tamanho do sapato experimentando fantasias!

1181
00:54:10,508 --> 00:54:13,467
Foda-se,
Era uma vez um colchão
pedaço de merda!

1182
00:54:13,554 --> 00:54:15,774
Espero que sua Winifred
engravida!

1183
00:54:16,818 --> 00:54:18,211
[Charlotte chora]

1184
00:54:18,385 --> 00:54:20,387
Tudo bem, menina. Deixe sair.

1185
00:54:20,648 --> 00:54:22,302
Foi uma daquelas noites.

1186
00:54:24,130 --> 00:54:25,131
[som estridente]

1187
00:54:28,656 --> 00:54:30,658
[♪]

1188
00:54:35,272 --> 00:54:37,274
[passos]

1189
00:55:04,039 --> 00:55:04,866
Seth?

1190
00:55:14,920 --> 00:55:15,747
[chorando]

1191
00:55:17,575 --> 00:55:18,358
Seth?

1192
00:55:24,582 --> 00:55:26,540
[♪]

1193
00:55:32,241 --> 00:55:33,460
Seth?

1194
00:55:34,983 --> 00:55:37,159
[Seth] Eu não quero
ser Seth mais.

1195
00:55:39,118 --> 00:55:39,945
OK.

1196
00:55:41,512 --> 00:55:43,035
Quem você gostaria de ser?

1197
00:55:46,647 --> 00:55:48,910
[Seth grita]

1198
00:55:57,136 --> 00:55:59,138
[♪]

1199
00:56:02,315 --> 00:56:03,664
Eu quero ser o monstro.

1200
00:56:06,188 --> 00:56:08,277
O monstro é aquele
isso não tem medo.

1201
00:56:11,193 --> 00:56:14,545
Olha, me desculpe por
machucando você mais cedo.

1202
00:56:16,373 --> 00:56:17,722
Seth, amigo...

1203
00:56:17,983 --> 00:56:19,245
você não é um monstro.

1204
00:56:20,551 --> 00:56:22,291
Eu quero ser.

1205
00:56:26,687 --> 00:56:28,646
[expira]

1206
00:56:32,780 --> 00:56:33,825
Justino.

1207
00:56:34,739 --> 00:56:35,609
Liam.

1208
00:56:36,305 --> 00:56:37,524
Major Levine.

1209
00:56:37,742 --> 00:56:39,918
Ramírez. Invernos.

1210
00:56:40,005 --> 00:56:41,572
Todos viram o monstro.

1211
00:56:42,442 --> 00:56:44,183
Mas não vou ver...

1212
00:56:44,270 --> 00:56:45,271
porque eu serei isso.

1213
00:56:47,099 --> 00:56:47,926
Sete.

1214
00:56:52,147 --> 00:56:53,975
Eu não quero você
para ser o monstro.

1215
00:56:54,541 --> 00:56:55,412
Por que não?

1216
00:56:56,413 --> 00:56:57,979
Porque você é meu amigo.

1217
00:56:59,416 --> 00:57:02,375
E se você fosse o monstro
isso me deixaria muito triste.

1218
00:57:03,376 --> 00:57:04,638
Você não é meu amigo.

1219
00:57:06,466 --> 00:57:07,859
Claro, estou.

1220
00:57:10,252 --> 00:57:12,864
Estamos todos olhando
um pelo outro, lembra?

1221
00:57:17,085 --> 00:57:18,870
Eu não quero mais estar aqui.

1222
00:57:19,740 --> 00:57:21,176
[Dolan] Ei, cara...

1223
00:57:21,263 --> 00:57:23,788
mais algumas horas no máximo
e sairemos daqui.

1224
00:57:26,312 --> 00:57:27,966
Você pode simplesmente abaixar a mão?

1225
00:57:32,100 --> 00:57:32,927
[suspiros]

1226
00:57:38,498 --> 00:57:40,500
Se eu não sou o monstro,
então quem é?

1227
00:57:42,197 --> 00:57:43,460
Basta colocar o prego.

1228
00:57:45,853 --> 00:57:46,941
Eu sou o monstro!

1229
00:57:47,115 --> 00:57:47,942
Não--

1230
00:57:48,029 --> 00:57:48,813
Eu sou o monstro!

1231
00:57:49,161 --> 00:57:49,988
[feitiço mágico]

1232
00:57:50,641 --> 00:57:51,468
Pare ele!

1233
00:57:52,860 --> 00:57:53,818
Eu sou o monstro!

1234
00:57:54,471 --> 00:57:55,341
Mais rápido!

1235
00:57:55,602 --> 00:57:56,603
Eu sou o monstro!

1236
00:57:57,082 --> 00:57:58,039
Eu sou o monstro!

1237
00:57:58,866 --> 00:58:00,868
-[swoosh mágico]
-[ruído de unhas]

1238
00:58:01,129 --> 00:58:04,263
Eu sou o monstro! [ecos]

1239
00:58:06,439 --> 00:58:07,309
[Dolan] Vamos, amigo.

1240
00:58:08,310 --> 00:58:09,703
Volte para nós.

1241
00:58:11,575 --> 00:58:14,621
Aqui você zombou de mim
por vestir esta jaqueta.

1242
00:58:14,839 --> 00:58:17,145
Mas agora quem está vestido
como o coelhinho da Páscoa?

1243
00:58:17,363 --> 00:58:19,060
[Seth choramingando]

1244
00:58:22,499 --> 00:58:25,197
Terno peludo e casaco
e ele ainda está tremendo.

1245
00:58:26,633 --> 00:58:27,460
Seth?

1246
00:58:29,462 --> 00:58:30,289
Seth?

1247
00:58:34,728 --> 00:58:36,251
Acho que ele só precisa de tempo.

1248
00:58:40,081 --> 00:58:41,343
Eu gostaria que Jenny estivesse aqui.

1249
00:58:43,694 --> 00:58:46,044
Ela trabalhava em
uma central de atendimento para...

1250
00:58:48,655 --> 00:58:49,787
você sabe.

1251
00:58:52,746 --> 00:58:54,618
Você também não fez
mal lá atrás.

1252
00:58:56,620 --> 00:58:57,534
Obrigado.

1253
00:59:00,319 --> 00:59:01,886
Quando você vai se casar?

1254
00:59:06,412 --> 00:59:07,500
Ainda não sabemos.

1255
00:59:08,501 --> 00:59:09,371
Uh...

1256
00:59:09,763 --> 00:59:11,635
o noivado foi...

1257
00:59:12,113 --> 00:59:13,550
meio que não planejado.

1258
00:59:14,638 --> 00:59:16,378
Digamos apenas que nós...

1259
00:59:16,727 --> 00:59:18,685
começou uma família prematuramente.

1260
00:59:19,251 --> 00:59:20,165
Hum...

1261
00:59:20,818 --> 00:59:22,515
Eu ia perguntar a ela de qualquer maneira.

1262
00:59:22,994 --> 00:59:23,821
Apenas--

1263
00:59:31,176 --> 00:59:33,178
[farfalhar de couro]

1264
00:59:40,489 --> 00:59:41,403
Você está bem?

1265
00:59:42,230 --> 00:59:43,841
Eu ficarei bem.

1266
00:59:43,928 --> 00:59:45,582
Só preciso me curar.

1267
00:59:48,541 --> 00:59:49,542
Como você faz isso?

1268
00:59:50,935 --> 00:59:52,414
Use o ar ao meu redor.

1269
00:59:53,241 --> 00:59:55,722
Força vital. Mana. Chi.

1270
00:59:55,983 --> 00:59:56,897
Como você quiser chamar.

1271
00:59:57,550 --> 00:59:58,595
Demora um pouco.

1272
01:00:02,294 --> 01:00:03,121
Posso ajudar?

1273
01:00:06,690 --> 01:00:08,648
[farfalhar de couro]

1274
01:00:13,784 --> 01:00:14,872
Sinto um formigamento.

1275
01:00:15,655 --> 01:00:17,483
Significa que você está tendo
um ataque cardíaco.

1276
01:00:19,093 --> 01:00:20,051
Estou brincando.

1277
01:00:29,190 --> 01:00:30,061
Posso perguntar?

1278
01:00:36,284 --> 01:00:38,286
[♪]

1279
01:00:40,898 --> 01:00:42,334
Eu parei em uma lanchonete.

1280
01:00:43,727 --> 01:00:46,512
Gastei meus últimos cinco dólares
em um sanduíche de frango.

1281
01:00:47,818 --> 01:00:49,994
Perguntado se havia
qualquer trabalho para mim.

1282
01:00:51,212 --> 01:00:52,997
eu estava no
estrada há meses...

1283
01:00:53,737 --> 01:00:54,999
não há lugar para ficar.

1284
01:00:57,131 --> 01:00:58,176
O proprietário...

1285
01:00:59,481 --> 01:01:00,613
Shelley Meyer...

1286
01:01:02,310 --> 01:01:03,964
me convidou para ficar com ela.

1287
01:01:06,010 --> 01:01:07,794
Ela morava em um acampamento de trailers

1288
01:01:07,881 --> 01:01:09,753
com a filha dela
e o namorado dela.

1289
01:01:11,450 --> 01:01:14,714
Todos no acampamento estavam tão
amigável, isso faria você vomitar.

1290
01:01:16,760 --> 01:01:18,936
Eu não deixei ninguém
sei o que eu poderia fazer.

1291
01:01:20,285 --> 01:01:21,286
Exceto a garota.

1292
01:01:23,114 --> 01:01:24,985
Eu faria pequenas coisas por ela.

1293
01:01:26,944 --> 01:01:29,294
Ela perguntou se eu poderia
faça dela uma princesa.

1294
01:01:31,557 --> 01:01:33,820
Eu disse a ela que ela
já era uma princesa.

1295
01:01:36,997 --> 01:01:37,868
Então...

1296
01:01:37,955 --> 01:01:39,173
uma noite...

1297
01:01:40,044 --> 01:01:42,699
Eu ouvi pessoas gritando
na rua.

1298
01:01:48,443 --> 01:01:51,882
Essas coisas curtas eram
saindo do chão.

1299
01:01:53,971 --> 01:01:55,581
Seus corpos eram como...

1300
01:01:56,408 --> 01:01:57,583
brasas ardentes.

1301
01:01:59,759 --> 01:02:01,805
Partes deles seriam
abra e...

1302
01:02:02,066 --> 01:02:03,937
você veria uma luz laranja dentro.

1303
01:02:05,983 --> 01:02:07,288
Fiquei apavorado.

1304
01:02:10,030 --> 01:02:12,903
Foi muito tempo antes
lembrei disso...

1305
01:02:14,208 --> 01:02:15,035
ei...

1306
01:02:16,123 --> 01:02:17,559
Eu poderia fazer mágica.

1307
01:02:20,214 --> 01:02:22,608
Até então o fogo
já estava indo.

1308
01:02:23,000 --> 01:02:24,349
[sons de crepitação de fogo]

1309
01:02:24,436 --> 01:02:26,264
Moveu-se como uma onda.

1310
01:02:26,481 --> 01:02:28,048
[ecos de gritos,
queima de fogo]

1311
01:02:28,309 --> 01:02:31,399
Sujeira e pedras foram
acima como gasolina.

1312
01:02:32,705 --> 01:02:34,402
[gritos e fogo queimando
continuar]

1313
01:02:34,489 --> 01:02:35,926
Reboques assados.

1314
01:02:36,317 --> 01:02:37,579
[bebê chorando]

1315
01:02:37,884 --> 01:02:40,887
Algumas pessoas tentaram
apagar o fogo

1316
01:02:40,974 --> 01:02:44,499
enquanto eu lidava com as coisas
saindo do chão.

1317
01:02:47,981 --> 01:02:50,157
Eu vi um homem parado em uma colina.

1318
01:02:52,420 --> 01:02:54,553
Seus olhos eram como
brasas ardentes.

1319
01:02:56,468 --> 01:02:59,514
Ele apenas assistiu enquanto eu lutava
os pequenos filhos da puta em chamas.

1320
01:03:01,908 --> 01:03:02,996
Eventualmente...

1321
01:03:04,911 --> 01:03:06,608
Eu não conseguia mais lutar.

1322
01:03:08,959 --> 01:03:10,047
Então eu corri.

1323
01:03:12,179 --> 01:03:15,095
Fugiu pelo
estrada até eu desmaiar.

1324
01:03:18,229 --> 01:03:19,839
Acordei na manhã seguinte.

1325
01:03:22,363 --> 01:03:26,019
Sinalizou um motorista e
voltou para o acampamento.

1326
01:03:27,499 --> 01:03:29,501
[♪]

1327
01:03:30,937 --> 01:03:32,809
Não sobrou nada.

1328
01:03:35,289 --> 01:03:38,815
Havia pilhas de cinzas
as formas dessas coisas.

1329
01:03:41,948 --> 01:03:43,384
A maioria das pessoas...

1330
01:03:50,261 --> 01:03:53,090
fui procurar para ver
como tudo começou.

1331
01:03:55,788 --> 01:03:58,791
Alguém havia reconhecido o
homem com os olhos ardentes...

1332
01:03:59,096 --> 01:04:01,794
disse que ele era um local
chamado Jeff Cartwright.

1333
01:04:04,014 --> 01:04:05,406
Quando eu o encontrei...

1334
01:04:06,364 --> 01:04:09,323
ele parecia ter envelhecido
cem anos durante a noite.

1335
01:04:10,759 --> 01:04:14,676
Ele tentou falar, mas seu queixo
os músculos se transformaram em mingau.

1336
01:04:17,549 --> 01:04:19,159
Encontrei alguns livros na casa dele.

1337
01:04:20,900 --> 01:04:22,206
Aparentemente...

1338
01:04:22,293 --> 01:04:25,426
ele pensou que poderia fazer
um acordo para se tornar imortal.

1339
01:04:27,559 --> 01:04:29,430
Quem quer que ele tenha negociado
com tinha...

1340
01:04:29,517 --> 01:04:31,911
usou seu corpo e
deixou-o apodrecer.

1341
01:04:35,045 --> 01:04:36,742
É uma situação óbvia...

1342
01:04:37,961 --> 01:04:39,876
mas as pessoas sempre caem nessa.

1343
01:04:41,616 --> 01:04:43,314
E as pessoas acabam morrendo.

1344
01:04:46,665 --> 01:04:47,492
Então...

1345
01:04:48,710 --> 01:04:50,234
essa foi a primeira vez--

1346
01:04:56,109 --> 01:04:58,155
Pare de olhar para mim
como se você quisesse me foder.

1347
01:05:05,075 --> 01:05:07,599
Você tem muita força
em você para continuar.

1348
01:05:08,382 --> 01:05:09,644
Eu malho.

1349
01:05:09,731 --> 01:05:12,386
Além disso, mantenho uma posição estável
dieta de bebida e raiva.

1350
01:05:12,691 --> 01:05:14,084
Você sabe...

1351
01:05:14,171 --> 01:05:16,738
pessoas que estão com raiva são
mais propenso a cometer erros.

1352
01:05:17,261 --> 01:05:19,741
Eles não têm foco,
eles tomam decisões erradas.

1353
01:05:20,307 --> 01:05:21,656
O que você é, um psiquiatra?

1354
01:05:22,222 --> 01:05:23,484
Professora da quinta série.

1355
01:05:23,876 --> 01:05:25,486
Mas eu era formado em psicologia.

1356
01:05:25,704 --> 01:05:27,619
Quase tão inútil quanto o teatro.

1357
01:05:27,793 --> 01:05:29,795
[Harper ri]

1358
01:05:30,013 --> 01:05:31,884
Vocês são pessoas decentes, Harper.

1359
01:05:32,276 --> 01:05:34,669
vou ficar decepcionado
se eu tiver que te matar.

1360
01:05:36,193 --> 01:05:37,150
Quanto a mim?

1361
01:05:37,585 --> 01:05:38,456
Ah, sim.

1362
01:05:38,847 --> 01:05:39,761
[vidro quebrando]

1363
01:05:41,285 --> 01:05:42,503
[♪]

1364
01:05:42,590 --> 01:05:43,809
O que há aí?

1365
01:05:43,896 --> 01:05:45,898
Luzes de Natal e
Decorações de Halloween.

1366
01:05:46,116 --> 01:05:47,465
Alguém olhou lá em cima?

1367
01:05:47,682 --> 01:05:48,901
Eu não acho.

1368
01:05:49,075 --> 01:05:50,859
Eu esqueci disso.
Eu nunca subo lá.

1369
01:05:51,077 --> 01:05:52,078
Bem, estamos indo agora.

1370
01:05:52,252 --> 01:05:53,210
[Seth geme]

1371
01:05:56,169 --> 01:05:57,170
Eu posso ficar com ele.

1372
01:05:57,388 --> 01:05:58,345
Sem separação.

1373
01:05:59,259 --> 01:06:00,260
Todo mundo vai.

1374
01:06:03,002 --> 01:06:03,829
Vamos, amigo.

1375
01:06:05,483 --> 01:06:06,310
Vamos.

1376
01:06:12,055 --> 01:06:14,013
[♪]

1377
01:06:22,979 --> 01:06:24,981
[passos]

1378
01:06:44,000 --> 01:06:44,913
[vidro quebrando]

1379
01:06:47,742 --> 01:06:48,613
[vento]

1380
01:06:49,918 --> 01:06:51,442
Cum na barba de Matusalém.

1381
01:06:52,878 --> 01:06:54,575
-[criatura de gato grita]
-[grita]

1382
01:06:56,360 --> 01:06:58,362
-[Asiling grunhidos]
-[baques]

1383
01:06:58,579 --> 01:07:00,277
[criatura gritando]

1384
01:07:00,364 --> 01:07:01,408
-[Dolan suspira]
-[criatura coaxa]

1385
01:07:04,194 --> 01:07:06,152
[Dolan grunhindo]

1386
01:07:07,632 --> 01:07:09,634
[criatura coaxa]

1387
01:07:09,895 --> 01:07:10,809
-[baque]
-[criatura grita]

1388
01:07:13,942 --> 01:07:15,422
[Harper grita]

1389
01:07:16,380 --> 01:07:18,338
[♪]

1390
01:07:19,296 --> 01:07:20,688
[travando]

1391
01:07:20,775 --> 01:07:21,863
Harpista!

1392
01:07:22,081 --> 01:07:23,822
-[Harper grita]
-[criatura rosna]

1393
01:07:24,040 --> 01:07:26,477
[Sons de carne rasgando
e ossos quebrando]

1394
01:07:27,217 --> 01:07:29,175
-[passos]
-[respiração pesada]

1395
01:07:34,876 --> 01:07:36,878
[♪]

1396
01:08:04,341 --> 01:08:05,733
[drone mágico]

1397
01:08:07,909 --> 01:08:09,389
[orbe salta para longe]

1398
01:08:11,478 --> 01:08:13,437
[respiração pesada]

1399
01:08:19,269 --> 01:08:21,227
[a respiração se intensifica]

1400
01:08:25,405 --> 01:08:26,363
[Charlotte grita]

1401
01:08:26,580 --> 01:08:27,364
[Criatura rosna]

1402
01:08:33,152 --> 01:08:33,979
[A criatura suspira]

1403
01:08:37,765 --> 01:08:38,940
[estrondo baixo]

1404
01:08:47,123 --> 01:08:47,993
-[criatura grunhe]
-[drone mágico]

1405
01:08:49,125 --> 01:08:50,038
[criatura grita]

1406
01:08:52,911 --> 01:08:54,913
[respiração pesada]

1407
01:09:00,005 --> 01:09:02,007
[♪]

1408
01:09:04,052 --> 01:09:05,706
[Aisling dá uma
grunhido prolongado]

1409
01:09:10,407 --> 01:09:11,364
[criatura grita]

1410
01:09:12,496 --> 01:09:13,540
[Aisling grita]

1411
01:09:14,846 --> 01:09:16,848
[estourando]

1412
01:09:31,689 --> 01:09:32,690
Corredor?

1413
01:09:34,605 --> 01:09:35,432
[criatura coaxa]

1414
01:09:35,954 --> 01:09:37,129
[ossos da criatura quebram]

1415
01:09:41,873 --> 01:09:43,135
[batida]

1416
01:09:46,573 --> 01:09:48,401
[criatura sendo
chutado repetidamente]

1417
01:09:49,576 --> 01:09:50,708
[Seth grunhe descontroladamente]

1418
01:09:55,887 --> 01:09:57,367
[a cabeça da criatura é esmagada]

1419
01:09:58,759 --> 01:10:00,761
[ofegante]

1420
01:10:04,809 --> 01:10:06,811
[som de esmagamento]

1421
01:10:15,080 --> 01:10:15,950
Você está bem?

1422
01:10:19,867 --> 01:10:21,869
[♪]

1423
01:10:23,436 --> 01:10:25,395
[passos]

1424
01:10:34,142 --> 01:10:35,231
[Aisling choraminga]

1425
01:10:38,886 --> 01:10:39,887
[porta metálica fechando]

1426
01:10:41,715 --> 01:10:43,674
[esfregão balançando]

1427
01:10:44,196 --> 01:10:46,198
[choramingando]

1428
01:10:50,333 --> 01:10:51,508
[drone mágico fraco]

1429
01:10:54,424 --> 01:10:55,599
[drone mágico completo]

1430
01:11:06,305 --> 01:11:07,654
[trovão]

1431
01:11:08,786 --> 01:11:11,310
Eu não tenho forças
por três exorcismos.

1432
01:11:13,138 --> 01:11:14,748
E estou perdendo o juízo.

1433
01:11:17,360 --> 01:11:19,013
Não posso confiar em nenhum de vocês.

1434
01:11:20,798 --> 01:11:22,060
Mas...

1435
01:11:22,713 --> 01:11:25,281
graças à mãe
vadia que chamamos de Ironia...

1436
01:11:25,977 --> 01:11:27,065
Eu preciso de sua ajuda.

1437
01:11:28,153 --> 01:11:29,633
Você voltou conosco, Seth?

1438
01:11:29,850 --> 01:11:30,721
[trovão]

1439
01:11:31,461 --> 01:11:32,853
-Estou com uma fantasia de coelho.
-[vara bate]

1440
01:11:33,027 --> 01:11:34,377
[Aisling] Com certeza você está.

1441
01:11:34,551 --> 01:11:35,421
Aqui está o acordo.

1442
01:11:35,552 --> 01:11:36,335
[garrafa abre]

1443
01:11:38,772 --> 01:11:40,774
[engolindo em seco]

1444
01:11:42,602 --> 01:11:45,388
vou usar isso
pequeno doohickey

1445
01:11:45,736 --> 01:11:47,303
para chegar a um oráculo.

1446
01:11:47,999 --> 01:11:50,567
Vai parecer
Eu vou dormir.

1447
01:11:51,742 --> 01:11:53,483
Se eu conseguir encontrar um...

1448
01:11:54,005 --> 01:11:57,530
espero poder convencê-lo
para me dar alguns conselhos sábios.

1449
01:11:58,705 --> 01:11:59,489
Claro...

1450
01:12:00,272 --> 01:12:01,969
oráculos podem ser idiotas.

1451
01:12:02,448 --> 01:12:03,971
Eles são todos enigmáticos

1452
01:12:04,058 --> 01:12:07,018
e eles geralmente querem coisas
em troca de seu conhecimento.

1453
01:12:07,410 --> 01:12:10,238
Espero que eu possa fugir
com apenas uma punheta.

1454
01:12:12,066 --> 01:12:12,893
[trovão]

1455
01:12:16,723 --> 01:12:17,681
É perigoso?

1456
01:12:18,203 --> 01:12:19,073
[Aisling] Ah, sim.

1457
01:12:19,160 --> 01:12:20,510
Há todos os tipos de coisas

1458
01:12:20,597 --> 01:12:22,468
nadando por aí
para onde irei...

1459
01:12:22,555 --> 01:12:23,904
nem todos são amigáveis.

1460
01:12:24,340 --> 01:12:25,341
Agora...

1461
01:12:25,428 --> 01:12:26,994
se parece
Estou com problemas...

1462
01:12:27,343 --> 01:12:28,822
como se eu estivesse tendo um pesadelo...

1463
01:12:29,127 --> 01:12:30,389
me acorde.

1464
01:12:30,868 --> 01:12:32,522
Não se preocupe com isso...

1465
01:12:32,696 --> 01:12:34,262
me dê um soco na cara
se você precisar.

1466
01:12:35,699 --> 01:12:37,657
[engolindo em seco]

1467
01:12:38,354 --> 01:12:40,356
[garrafa fazendo barulho]

1468
01:12:41,008 --> 01:12:42,532
Não se esqueça...

1469
01:12:42,619 --> 01:12:45,404
um de vocês é um homicida
demônio das profundezas do Inferno.

1470
01:12:45,491 --> 01:12:46,579
Então, você sabe...

1471
01:12:47,101 --> 01:12:48,625
tenha cuidado ou algo assim.

1472
01:12:51,323 --> 01:12:53,325
[medalhão tilintando]

1473
01:12:53,456 --> 01:12:54,413
Vejo você daqui a pouco.

1474
01:12:56,676 --> 01:12:58,678
[♪]

1475
01:12:58,765 --> 01:12:59,766
[toque metálico]

1476
01:13:06,686 --> 01:13:08,296
[vento fantasmagórico]

1477
01:13:12,431 --> 01:13:14,302
-[suspirando]
-[crianças rindo]

1478
01:13:16,435 --> 01:13:17,697
[telefone fora do gancho]

1479
01:13:18,089 --> 01:13:19,046
[pescoço quebrando]

1480
01:13:19,569 --> 01:13:20,526
[sons espectrais]

1481
01:13:21,962 --> 01:13:22,789
[trovão]

1482
01:13:36,499 --> 01:13:37,325
Olá.

1483
01:13:41,417 --> 01:13:43,419
estou procurando
conhecimento e merda.

1484
01:13:47,901 --> 01:13:49,860
[passos]

1485
01:13:54,691 --> 01:13:56,606
Agora seria melhor do que mais tarde.

1486
01:13:58,042 --> 01:13:58,999
[tecido batendo]

1487
01:14:05,049 --> 01:14:07,051
[inala]

1488
01:14:11,795 --> 01:14:12,622
[vento]

1489
01:14:36,428 --> 01:14:37,255
[vento]

1490
01:14:42,956 --> 01:14:43,783
[trovão]

1491
01:14:53,750 --> 01:14:55,708
[♪]

1492
01:15:00,321 --> 01:15:01,148
Ei.

1493
01:15:11,811 --> 01:15:12,682
Olá.

1494
01:15:25,608 --> 01:15:26,783
Você é o ora--

1495
01:15:28,045 --> 01:15:28,828
Ah!

1496
01:15:28,915 --> 01:15:30,743
[canta] Bonte, me proteja!

1497
01:15:30,830 --> 01:15:32,615
Eliminar! Gabrio!

1498
01:15:32,876 --> 01:15:34,442
[explosão mágica]

1499
01:15:38,316 --> 01:15:40,318
[respiração pesada]

1500
01:15:43,364 --> 01:15:44,627
Caramba, caramba.

1501
01:15:44,844 --> 01:15:45,628
[passos]

1502
01:15:46,454 --> 01:15:47,760
[menina rindo]

1503
01:15:50,067 --> 01:15:52,069
[♪]

1504
01:15:52,591 --> 01:15:54,550
[passos correndo]

1505
01:15:56,726 --> 01:15:58,162
[menina rindo]

1506
01:16:02,166 --> 01:16:04,168
[♪]

1507
01:16:26,103 --> 01:16:26,930
[uau]

1508
01:16:31,717 --> 01:16:35,112
[Voz de Aisling]
Eu vi um homem parado em uma colina.

1509
01:16:35,852 --> 01:16:37,680
Seus olhos eram como
brasas ardentes.

1510
01:16:39,246 --> 01:16:41,248
Alguém disse que ele
era um local chamado...

1511
01:16:41,422 --> 01:16:42,249
Jeff Cartwright.

1512
01:16:43,860 --> 01:16:44,643
Não.

1513
01:16:50,867 --> 01:16:51,737
[Harper rosna]

1514
01:16:54,610 --> 01:16:56,612
[sangue escorrendo]

1515
01:16:59,049 --> 01:16:59,876
[gorgolejando]

1516
01:17:02,182 --> 01:17:03,706
Foda-se essa merda de Memory Lane.

1517
01:17:03,793 --> 01:17:06,099
Aquela coisa em Jeff
Cartwright já se foi há muito tempo.

1518
01:17:08,493 --> 01:17:10,364
O que você quer dizer com não? Ele é...

1519
01:17:13,454 --> 01:17:14,630
Ele está aqui?

1520
01:17:16,240 --> 01:17:17,067
[sufocando]

1521
01:17:18,459 --> 01:17:19,243
-Corra.
-[sangue escorrendo]

1522
01:17:21,245 --> 01:17:22,072
Fuja.

1523
01:17:24,248 --> 01:17:26,424
Como você fez antes.

1524
01:17:26,511 --> 01:17:28,905
É com quem estou lidando?

1525
01:17:32,038 --> 01:17:33,910
Corra enquanto você
ainda tem uma chance.

1526
01:17:36,129 --> 01:17:37,435
Eu não vou a lugar nenhum.

1527
01:17:38,131 --> 01:17:38,958
[sufocando]

1528
01:17:42,962 --> 01:17:43,833
Então...

1529
01:17:45,443 --> 01:17:47,227
[voz monstruosa] diieee!

1530
01:17:47,314 --> 01:17:48,533
[Aisling grita]

1531
01:17:50,796 --> 01:17:52,929
[voz de mulher]
Eu deixei você entrar na minha casa.

1532
01:17:53,016 --> 01:17:54,234
Na minha família.

1533
01:17:54,931 --> 01:17:56,454
[voz de homem]
Onde você estava

1534
01:17:56,541 --> 01:17:58,369
quando minha filha estava morrendo?

1535
01:17:58,848 --> 01:18:00,980
[voz de menina]
Por que você fugiu?

1536
01:18:01,198 --> 01:18:02,155
-Fugir.
-[sangue escorrendo]

1537
01:18:03,069 --> 01:18:04,375
Fuja ou...

1538
01:18:05,332 --> 01:18:06,203
morrer.

1539
01:18:06,812 --> 01:18:08,814
[respiração pesada]

1540
01:18:09,206 --> 01:18:10,947
Não há outra saída.

1541
01:18:14,080 --> 01:18:16,648
Eu disse que não estou correndo.

1542
01:18:17,344 --> 01:18:18,171
-[rachando]
-[Aisling geme]

1543
01:18:20,957 --> 01:18:21,740
Morra.

1544
01:18:22,610 --> 01:18:23,873
[choramingando]

1545
01:18:23,960 --> 01:18:24,743
Morra.

1546
01:18:26,745 --> 01:18:27,615
Morrer.

1547
01:18:27,920 --> 01:18:30,140
[canta] Bonte, me proteja!

1548
01:18:30,444 --> 01:18:31,358
[Aisling grita]

1549
01:18:31,445 --> 01:18:33,404
-[grunhidos]
-[som silenciador]

1550
01:18:34,405 --> 01:18:35,232
[rugido]

1551
01:18:37,147 --> 01:18:37,974
Corra...

1552
01:18:39,192 --> 01:18:40,019
ou...

1553
01:18:40,803 --> 01:18:41,760
morra!

1554
01:18:42,543 --> 01:18:44,458
[grita] Nããão!

1555
01:18:44,632 --> 01:18:45,677
[Proprietária]
Chega!

1556
01:18:48,332 --> 01:18:50,334
[respiração pesada]

1557
01:19:10,180 --> 01:19:11,355
[batendo na porta dos fundos]

1558
01:19:23,541 --> 01:19:25,369
[música rock obscura lá fora]

1559
01:19:28,502 --> 01:19:29,765
[porta traseira se abre]

1560
01:19:32,680 --> 01:19:33,594
[risos de festa]

1561
01:19:37,990 --> 01:19:41,037
♪ Abra seus olhos ♪

1562
01:19:41,341 --> 01:19:42,734
[pessoas conversando, rindo]

1563
01:19:45,171 --> 01:19:47,478
♪ Farei todos vocês obedecerem ♪

1564
01:19:47,565 --> 01:19:49,436
♪ Eu te dou o que você precisa ♪

1565
01:19:49,654 --> 01:19:52,657
[ruídos de animais, drones etéreos,
e sons vocais estranhos]

1566
01:19:52,875 --> 01:19:55,442
♪ Eu sou a noite e o dia
Vou sugar sua semente ♪

1567
01:19:55,529 --> 01:19:57,880
♪ Você é a doença
Eu sou a cura ♪

1568
01:19:57,967 --> 01:19:59,925
♪ Você está sem vida
Eu sou puro, sou puro ♪

1569
01:20:00,230 --> 01:20:01,274
[barulhos de macaco]

1570
01:20:02,710 --> 01:20:04,712
[risos]

1571
01:20:05,931 --> 01:20:08,325
♪ Seu amor é trágico
Faça você sentir minha magia ♪

1572
01:20:11,371 --> 01:20:13,460
♪ Queime você no mar
Para a eternidade ♪

1573
01:20:15,723 --> 01:20:17,813
♪ Devorando suas mentiras
Abra seus olhos ♪

1574
01:20:19,162 --> 01:20:20,946
[macaco grita]

1575
01:20:24,123 --> 01:20:26,560
[sons de criaturas,
bebê tossindo e chorando]

1576
01:20:26,734 --> 01:20:28,258
♪ Você é um vírus que não posso matar ♪

1577
01:20:28,345 --> 01:20:30,216
♪ Você é o germe
Dentro da minha alma ♪

1578
01:20:30,303 --> 01:20:32,044
♪ Você não é uma montanha
Você é uma colina ♪

1579
01:20:32,218 --> 01:20:33,829
[Proprietária]
Bem aqui, querido.

1580
01:20:34,003 --> 01:20:35,004
[trovão]

1581
01:20:37,223 --> 01:20:39,182
[♪]

1582
01:20:41,532 --> 01:20:42,881
[rosna e assobia]

1583
01:20:50,149 --> 01:20:52,499
[ecoando]
Você permaneceu forte lá atrás.

1584
01:20:52,804 --> 01:20:54,719
Eu gosto de uma garota com coragem.

1585
01:20:55,807 --> 01:20:56,634
[rosnado]

1586
01:20:57,853 --> 01:20:59,028
[chocalho da corrente]

1587
01:20:59,115 --> 01:20:59,898
[lamento]

1588
01:21:01,508 --> 01:21:04,511
Você é o oráculo?

1589
01:21:04,598 --> 01:21:06,600
Chame-me de Proprietária.

1590
01:21:07,819 --> 01:21:09,255
[risos, gemidos sexuais]

1591
01:21:10,300 --> 01:21:11,344
[sons de animais]

1592
01:21:16,393 --> 01:21:17,655
E quem são eles?

1593
01:21:18,090 --> 01:21:21,398
Pessoas diferentes, aqui
por diferentes razões.

1594
01:21:21,485 --> 01:21:23,313
Vamos nos concentrar em você.

1595
01:21:23,487 --> 01:21:24,314
[rosnado]

1596
01:21:25,881 --> 01:21:27,186
-[chocalho da corrente]
-[estalo do pescoço]

1597
01:21:27,839 --> 01:21:29,406
[batida]

1598
01:21:29,493 --> 01:21:31,060
[escravos riem]

1599
01:21:37,283 --> 01:21:38,502
Eu vim aqui f--

1600
01:21:38,676 --> 01:21:40,678
Ah, eu sei por que você está aqui.

1601
01:21:41,505 --> 01:21:42,332
[estalo de dedo]

1602
01:21:43,594 --> 01:21:45,248
Você quer ver.

1603
01:21:46,771 --> 01:21:48,425
Você quer ver o quê.

1604
01:21:50,818 --> 01:21:53,909
-[derramamento de líquido]
-E você quer ver quem.

1605
01:21:56,607 --> 01:21:57,913
[espirrando]

1606
01:22:02,265 --> 01:22:03,919
Eu deveria...

1607
01:22:04,789 --> 01:22:05,659
beber isso?

1608
01:22:05,964 --> 01:22:08,967
Você entrou no meu bar, querido.

1609
01:22:10,055 --> 01:22:11,927
A questão é,
você pode pagar por isso?

1610
01:22:13,450 --> 01:22:14,625
O que você quer?

1611
01:22:14,886 --> 01:22:17,019
Se você puder enviar
aquele paskudnik...

1612
01:22:17,845 --> 01:22:19,935
de volta ao inferno
pertence a...

1613
01:22:21,849 --> 01:22:23,721
vamos apenas dizer
é por conta da casa.

1614
01:22:25,549 --> 01:22:26,680
E se eu não puder?

1615
01:22:27,768 --> 01:22:29,814
Então eu tenho uma vaga para funcionários.

1616
01:22:31,859 --> 01:22:32,904
[escravos riem]

1617
01:22:36,908 --> 01:22:37,996
[escravos choram]

1618
01:22:42,174 --> 01:22:43,654
Diga-me uma coisa.

1619
01:22:44,785 --> 01:22:45,612
É ele?

1620
01:22:46,396 --> 01:22:47,614
É Jeff Cartwright?

1621
01:22:49,051 --> 01:22:49,877
[ronronando]

1622
01:22:53,446 --> 01:22:55,361
[♪]

1623
01:22:55,448 --> 01:22:56,536
[Proprietária] Lembre-se...

1624
01:22:56,972 --> 01:22:58,625
se ficar também
difícil por aí...

1625
01:23:00,062 --> 01:23:02,368
[voz distorcida]
você sempre pode simplesmente morrer.

1626
01:23:03,587 --> 01:23:08,766
♪ Devorando suas mentiras
Abra seus olhos ♪

1627
01:23:08,940 --> 01:23:09,767
[ruídos de animais]

1628
01:23:11,856 --> 01:23:12,857
[animais gritando]

1629
01:23:13,379 --> 01:23:14,163
[trovão]

1630
01:23:15,468 --> 01:23:16,556
[vento fantasmagórico]

1631
01:23:19,385 --> 01:23:21,170
[voz]
Nalod... nalod... nalod...

1632
01:23:25,478 --> 01:23:26,827
[Aisling]
Etenn difeh ti-en a ch-

1633
01:23:28,742 --> 01:23:31,484
Alguém fez alguma coisa
realmente estúpido como...

1634
01:23:31,963 --> 01:23:34,357
fazer um acordo com algo
que não tinha rosto?

1635
01:23:34,705 --> 01:23:35,793
Acalmar!

1636
01:23:36,663 --> 01:23:37,751
É outro truque!

1637
01:23:38,317 --> 01:23:39,492
São ilusões!

1638
01:23:40,015 --> 01:23:41,581
Não se esqueça...

1639
01:23:41,799 --> 01:23:44,541
um de vocês é um homicida
demônio das profundezas do Inferno.

1640
01:23:44,715 --> 01:23:46,151
Então, você sabe...

1641
01:23:47,718 --> 01:23:48,936
tenha cuidado ou algo assim.

1642
01:23:50,242 --> 01:23:51,504
Dolan!

1643
01:23:54,638 --> 01:23:56,596
Eu estou indo atrás de você,
seu filho da puta.

1644
01:23:58,250 --> 01:24:00,209
[♪]

1645
01:24:02,907 --> 01:24:05,997
[chocalho do medalhão]

1646
01:24:06,084 --> 01:24:07,433
[Dolan] Por que não guardo para você um
viagem?

1647
01:24:10,219 --> 01:24:11,263
Em vez disso, veio até você?

1648
01:24:13,918 --> 01:24:15,093
O casaco de Papai Noel era fofo.

1649
01:24:15,833 --> 01:24:17,269
E o noivo.

1650
01:24:18,705 --> 01:24:20,055
Esse foi um belo toque.

1651
01:24:20,142 --> 01:24:20,968
Oh.

1652
01:24:21,752 --> 01:24:23,058
Dolan tinha um noivo.

1653
01:24:24,450 --> 01:24:26,670
De quem é o rosto que você acha
Eu rasguei primeiro?

1654
01:24:27,801 --> 01:24:29,064
O que você ofereceu a ele?

1655
01:24:30,108 --> 01:24:30,978
O verdadeiro Dolan.

1656
01:24:31,805 --> 01:24:32,632
O de sempre.

1657
01:24:33,285 --> 01:24:34,069
Fortuna.

1658
01:24:34,634 --> 01:24:35,505
Poder.

1659
01:24:36,071 --> 01:24:37,246
É um golpe óbvio.

1660
01:24:37,942 --> 01:24:39,552
Mas as pessoas sempre caem nessa.

1661
01:24:42,120 --> 01:24:43,078
Então...

1662
01:24:43,600 --> 01:24:45,776
você é meu perseguidor agora, ou...

1663
01:24:46,037 --> 01:24:48,561
eu só tenho o pior
sorte no universo?

1664
01:24:49,519 --> 01:24:50,650
Você sabe, é engraçado.

1665
01:24:51,564 --> 01:24:52,739
Aí estou eu...

1666
01:24:53,088 --> 01:24:55,133
observando as pessoas
ficando rasgado ao meio...

1667
01:24:55,220 --> 01:24:57,483
rindo pra caramba...

1668
01:24:57,570 --> 01:24:59,442
quando de repente eu... [cheira]

1669
01:25:00,834 --> 01:25:02,184
pegue esse perfume.

1670
01:25:04,360 --> 01:25:05,665
Um poder familiar.

1671
01:25:07,450 --> 01:25:09,930
Eu lembro desse sangramento
coração bruxinha.

1672
01:25:10,627 --> 01:25:12,324
Mas ao contrário do último
hora, não é...

1673
01:25:12,890 --> 01:25:14,109
poder bruto.

1674
01:25:14,326 --> 01:25:16,154
É refinado...

1675
01:25:17,503 --> 01:25:18,330
amadureceu...

1676
01:25:20,593 --> 01:25:21,942
envelhecido em barril.

1677
01:25:22,639 --> 01:25:24,641
E eu penso comigo mesmo,
“Deve ser o destino.”

1678
01:25:25,642 --> 01:25:26,773
Veja, estes...

1679
01:25:27,078 --> 01:25:28,906
corpos não foram feitos
para passeios longos.

1680
01:25:29,124 --> 01:25:30,081
Quero dizer...

1681
01:25:30,255 --> 01:25:31,996
você viu o que aconteceu com, hum...

1682
01:25:32,692 --> 01:25:33,563
qual era o nome dele?

1683
01:25:34,259 --> 01:25:35,130
Jeff.

1684
01:25:35,304 --> 01:25:36,131
Cartwright.

1685
01:25:36,566 --> 01:25:37,480
Certo.

1686
01:25:37,567 --> 01:25:38,481
Bom e velho Jeff.

1687
01:25:39,612 --> 01:25:41,136
Mas...

1688
01:25:41,223 --> 01:25:43,442
se eu tivesse algo para guardar
o Dolan-mobile aqui rodando...

1689
01:25:44,095 --> 01:25:46,445
como uma bateria de bruxa triste...

1690
01:25:46,663 --> 01:25:48,230
Sim, bem...

1691
01:25:48,317 --> 01:25:51,494
Eu tenho um casaco chique e um
monte de tatuagens que dizem...

1692
01:25:51,581 --> 01:25:52,799
“Não são permitidos demônios.”

1693
01:25:53,365 --> 01:25:54,149
Claro.

1694
01:25:55,280 --> 01:25:56,107
Lá fora.

1695
01:25:57,978 --> 01:25:58,979
Mas aqui...

1696
01:26:00,155 --> 01:26:02,505
-[explosão mágica]
-[Aisling grunhe]

1697
01:26:02,592 --> 01:26:04,333
Um lugar onde
nada é tangível.

1698
01:26:04,550 --> 01:26:05,769
-[explosão mágica]
-[Aisling grita]

1699
01:26:07,858 --> 01:26:09,860
[respiração pesada]

1700
01:26:10,556 --> 01:26:12,384
Agora a placa diz:
“Tudo o que você puder comer.”

1701
01:26:12,776 --> 01:26:14,125
Acordem-me, pessoal!

1702
01:26:14,517 --> 01:26:15,300
Me acorde!

1703
01:26:16,867 --> 01:26:17,737
Algo está errado.

1704
01:26:18,956 --> 01:26:19,826
[Aisling grunhe]

1705
01:26:21,088 --> 01:26:21,915
Corredor!

1706
01:26:22,394 --> 01:26:23,830
Acordar!

1707
01:26:25,223 --> 01:26:28,879
[canta] Bonte, me proteja.
Vires, sapientia et gratia.

1708
01:26:29,053 --> 01:26:30,576
Apenas ceda, sua pequena escória.

1709
01:26:30,968 --> 01:26:33,231
Nart, agna agus grásta.

1710
01:26:33,405 --> 01:26:35,015
Força, sabedoria e graça.

1711
01:26:35,233 --> 01:26:36,060
[Dolan rosna]

1712
01:26:37,714 --> 01:26:39,063
-[batendo]
-[Aisling grunhindo]

1713
01:26:39,150 --> 01:26:40,499
Corredor! Acordar!

1714
01:26:40,717 --> 01:26:41,544
Saia dessa!

1715
01:26:42,501 --> 01:26:44,721
[canta] Bonte, me proteja.

1716
01:26:44,895 --> 01:26:46,244
Você quer ouvi-los?

1717
01:26:46,331 --> 01:26:48,507
Todas as pessoas lá fora
você está fraco demais para salvar?

1718
01:26:48,681 --> 01:26:51,031
Vires, sapientia et gratia.

1719
01:26:51,249 --> 01:26:52,946
[voz de mulher]
Eddie, tranque a porta!

1720
01:26:53,164 --> 01:26:54,774
[voz de homem]
Crianças, subam!

1721
01:26:55,079 --> 01:26:56,733
[voz da criança]
Papai! A janela!

1722
01:26:56,950 --> 01:26:57,777
[voz de homem] Billy...

1723
01:26:57,864 --> 01:26:59,431
leve seu irmão para cima agora!

1724
01:26:59,605 --> 01:27:01,085
[voz de mulher]
Ave Maria, cheia de graça...

1725
01:27:01,172 --> 01:27:02,173
o Senhor é contigo...

1726
01:27:02,391 --> 01:27:03,696
[grita] É Dolan, pessoal!

1727
01:27:03,870 --> 01:27:04,915
É Dolan!

1728
01:27:05,568 --> 01:27:06,482
[Aisling geme]

1729
01:27:08,614 --> 01:27:09,659
D-- Faça--

1730
01:27:10,529 --> 01:27:11,661
Do-lan...

1731
01:27:12,227 --> 01:27:13,880
[voz de criança] Papai, cuidado!

1732
01:27:14,185 --> 01:27:15,360
[voz de homem] Aaaaggh!

1733
01:27:15,534 --> 01:27:16,709
[voz de mulher] Eddie!

1734
01:27:16,796 --> 01:27:17,754
[voz de homem]
Tire os meninos de h--

1735
01:27:17,841 --> 01:27:18,929
aaagh!

1736
01:27:19,103 --> 01:27:20,409
[voz de mulher] Deus, nos proteja!

1737
01:27:20,626 --> 01:27:22,237
[grita] É Dolan!

1738
01:27:22,454 --> 01:27:24,848
Dolan! Dolan! Dolan!

1739
01:27:25,022 --> 01:27:26,371
[voz de criança] Nããão!

1740
01:27:26,632 --> 01:27:27,503
D-- Faça--

1741
01:27:28,330 --> 01:27:29,287
Do-lan!

1742
01:27:29,548 --> 01:27:30,419
Dolan!

1743
01:27:30,593 --> 01:27:31,420
Dolan!

1744
01:27:34,988 --> 01:27:35,772
-[vara bate]
-[Dolan grunhe]

1745
01:27:36,512 --> 01:27:38,209
[♪]

1746
01:27:38,296 --> 01:27:40,211
-[swoosh mágico]
-[Aisling suspira]

1747
01:27:40,559 --> 01:27:42,605
-[Seth e Dolan grunhem]
-[explosão mágica]

1748
01:27:42,909 --> 01:27:44,868
-[baques]
-[grunhindo]

1749
01:27:46,652 --> 01:27:48,654
[♪]

1750
01:27:50,308 --> 01:27:51,178
[swoosh mágico]

1751
01:27:51,440 --> 01:27:52,267
[swoosh mágico]

1752
01:27:52,919 --> 01:27:54,094
[Aisling] Lubrifique, idiota!

1753
01:27:54,878 --> 01:27:56,967
Estou prestes a foder
sua bunda com magia!

1754
01:28:00,100 --> 01:28:01,188
-Fique bem atrás de mim.
-[trovão]

1755
01:28:02,799 --> 01:28:04,757
[passos correndo]

1756
01:28:12,330 --> 01:28:13,288
[Charlotte grita]

1757
01:28:14,506 --> 01:28:15,290
[Aisling grunhe]

1758
01:28:17,988 --> 01:28:19,076
[grunhindo]

1759
01:28:19,163 --> 01:28:19,990
Role para baixo!

1760
01:28:22,819 --> 01:28:24,516
[batida]

1761
01:28:24,603 --> 01:28:25,822
Vou te dizer uma coisa.

1762
01:28:25,909 --> 01:28:27,998
Você vem comigo,
seja minha doce mamãe mágica...

1763
01:28:28,215 --> 01:28:29,565
Vou deixar seus amigos viverem.

1764
01:28:29,739 --> 01:28:30,609
Não há acordo.

1765
01:28:30,696 --> 01:28:31,480
-[assovio mágico]
-[Dolan grunhe]

1766
01:28:33,830 --> 01:28:34,657
[Aisling grunhe]

1767
01:28:35,310 --> 01:28:36,006
[Aisling canta] Et abit!

1768
01:28:36,093 --> 01:28:36,920
[explosão mágica]

1769
01:28:41,228 --> 01:28:42,795
[respiração pesada]

1770
01:28:44,188 --> 01:28:46,190
[♪]

1771
01:28:46,930 --> 01:28:47,757
[Seth grita]

1772
01:28:48,540 --> 01:28:49,585
[Seth grita]

1773
01:28:50,412 --> 01:28:51,108
Seth!

1774
01:28:51,195 --> 01:28:52,327
[Seth grita]

1775
01:28:54,198 --> 01:28:54,851
Seth!

1776
01:28:54,938 --> 01:28:55,939
-Ah, Deus!
-Shhh!

1777
01:28:56,243 --> 01:28:58,594
[Seth grita em agonia]

1778
01:29:00,291 --> 01:29:02,989
[passos correndo]

1779
01:29:03,076 --> 01:29:04,426
[Seth geme e gorgoleja]

1780
01:29:12,956 --> 01:29:14,218
-[Seth ruge de dor]
-[Charlotte grita]

1781
01:29:17,308 --> 01:29:18,875
[Seth engasga e gagueja]

1782
01:29:25,229 --> 01:29:26,970
[A cabeça de Seth esmagada
contra o chão]

1783
01:29:31,888 --> 01:29:33,150
[choramingando] Sinto muito, Seth.

1784
01:29:36,414 --> 01:29:38,111
[choraminga]

1785
01:29:38,198 --> 01:29:39,199
[Dolan ruge]

1786
01:29:39,374 --> 01:29:40,549
[Charlotte grita]

1787
01:29:43,682 --> 01:29:44,509
[Dolan rosna]

1788
01:29:47,425 --> 01:29:48,252
[uau]

1789
01:29:49,906 --> 01:29:51,734
[Dolan engasgando]

1790
01:29:51,821 --> 01:29:52,604
Pegue as pernas dele!

1791
01:29:54,954 --> 01:29:56,173
Coloque-o no círculo!

1792
01:30:00,656 --> 01:30:01,483
[Dolan rosna]

1793
01:30:01,831 --> 01:30:02,788
Segure-o!

1794
01:30:05,530 --> 01:30:08,141
[canta] Dah-me a vee-res,
sabedoria...

1795
01:30:08,446 --> 01:30:10,143
-agus massa de Gaia...
-[grunhindo]

1796
01:30:10,535 --> 01:30:13,190
Hécate, Ithaqua, Dia Acgarcak...

1797
01:30:13,625 --> 01:30:15,148
Luna, Tsathoggua...

1798
01:30:15,932 --> 01:30:16,759
Foda-se!

1799
01:30:18,674 --> 01:30:20,632
[respiração pesada]

1800
01:30:21,938 --> 01:30:23,896
-[explosão mágica]
-[grunhindo]

1801
01:30:25,811 --> 01:30:27,770
[♪]

1802
01:30:28,423 --> 01:30:29,554
[batida]

1803
01:30:29,641 --> 01:30:31,034
[Charlotte grita]

1804
01:30:31,338 --> 01:30:34,516
[canta] ...teesk uma espiral
anvayi ki nan tchrop seo.

1805
01:30:34,733 --> 01:30:37,388
Você não tem
a força para me destruir!

1806
01:30:38,476 --> 01:30:39,303
Proteja...

1807
01:30:39,651 --> 01:30:40,478
eu!

1808
01:30:40,696 --> 01:30:41,871
[porta da frente se abrindo]

1809
01:30:42,915 --> 01:30:44,569
[monstros rosnam e rosnam]

1810
01:30:45,048 --> 01:30:46,876
[batendo na porta dos fundos]

1811
01:30:50,053 --> 01:30:51,881
[sons de criaturas de insetos]

1812
01:30:51,968 --> 01:30:52,925
[Charlotte grita]

1813
01:30:53,012 --> 01:30:54,318
[batida]

1814
01:30:54,405 --> 01:30:55,275
[Dolan grunhe]

1815
01:30:55,362 --> 01:30:56,712
[canta] Homem do Inferno...

1816
01:30:57,016 --> 01:30:58,714
reclamação o que é seu.

1817
01:30:59,018 --> 01:30:59,932
[Dolan ri]

1818
01:31:00,063 --> 01:31:01,238
[Aisling] Abitan nan Carcosa...

1819
01:31:01,412 --> 01:31:03,066
pran tounen fanmi...

1820
01:31:03,588 --> 01:31:05,416
[Dolan] Você é muito fraco!

1821
01:31:06,373 --> 01:31:07,200
[Aisling geme]

1822
01:31:07,897 --> 01:31:09,376
[baques]

1823
01:31:09,464 --> 01:31:10,465
[Charlotte grita]

1824
01:31:12,379 --> 01:31:13,816
[distorcido, ecoando] Última chance.

1825
01:31:14,207 --> 01:31:15,774
Você pode ser meu escravo...

1826
01:31:16,514 --> 01:31:17,994
ou você pode morrer agora.

1827
01:31:18,516 --> 01:31:19,996
[Voz de Harper]
Fuja.

1828
01:31:20,170 --> 01:31:21,127
Ou morrer.

1829
01:31:21,345 --> 01:31:22,825
Não há outra saída.

1830
01:31:22,912 --> 01:31:25,262
[Voz da Proprietária]
Se ficar muito difícil lá fora

1831
01:31:25,349 --> 01:31:26,655
você sempre pode simplesmente morrer.

1832
01:31:28,308 --> 01:31:30,310
[respiração pesada]

1833
01:31:31,398 --> 01:31:33,226
-[quebrando]
-[estremecendo]

1834
01:31:34,489 --> 01:31:35,315
-Não!
-[swoosh mágico]

1835
01:31:37,622 --> 01:31:38,536
[monstros rosnam]

1836
01:31:39,972 --> 01:31:40,886
[Charlotte grita]

1837
01:31:42,279 --> 01:31:44,455
[canta] Cloy lim! Gabrio!

1838
01:31:44,629 --> 01:31:46,588
Obayi em! Obedesee-meh!

1839
01:31:48,198 --> 01:31:49,025
[Dolan grita]

1840
01:31:49,765 --> 01:31:50,548
[trovão]

1841
01:31:51,810 --> 01:31:53,203
[batida]

1842
01:31:54,857 --> 01:31:55,988
[vento sobrenatural]

1843
01:31:58,687 --> 01:31:59,644
[chocalho da morte]

1844
01:32:03,169 --> 01:32:03,996
[vento]

1845
01:32:08,740 --> 01:32:10,699
[passos]

1846
01:32:14,311 --> 01:32:16,313
[♪]

1847
01:32:20,578 --> 01:32:21,536
Corredor!

1848
01:32:21,710 --> 01:32:22,754
[passos correndo]

1849
01:32:22,841 --> 01:32:24,234
Não, não, não, não, não, não, não, não.

1850
01:32:25,322 --> 01:32:27,150
Levantar! Acordar!

1851
01:32:28,064 --> 01:32:29,413
Aqui! Vamos!

1852
01:32:30,501 --> 01:32:31,328
Vamos!

1853
01:32:31,763 --> 01:32:32,547
Levantar!

1854
01:32:34,113 --> 01:32:35,593
Aqui, use-me!

1855
01:32:36,594 --> 01:32:37,726
Use-me!

1856
01:32:37,813 --> 01:32:38,596
Vamos!

1857
01:32:40,119 --> 01:32:42,078
[Charlotte choramingando]

1858
01:32:42,513 --> 01:32:43,514
-[batendo]
-Foda-se, vadia!

1859
01:32:44,384 --> 01:32:45,821
[grita] Depois de tudo isso?

1860
01:32:48,563 --> 01:32:49,389
Por favor.

1861
01:32:51,043 --> 01:32:51,914
[Charlotte chora]

1862
01:32:55,395 --> 01:32:56,222
[♪]

1863
01:32:57,920 --> 01:32:59,051
[Charlotte suspira]

1864
01:33:08,104 --> 01:33:10,062
[Charlotte geme]

1865
01:33:12,108 --> 01:33:13,283
[Aisling inspira profundamente]

1866
01:33:14,980 --> 01:33:15,894
[Charlotte tosse]

1867
01:33:17,679 --> 01:33:19,724
[♪]

1868
01:33:20,029 --> 01:33:20,812
Isso foi péssimo.

1869
01:33:23,902 --> 01:33:24,860
Conte-me sobre isso.

1870
01:33:31,606 --> 01:33:33,608
[♪]

1871
01:33:34,130 --> 01:33:36,567
Posso encontrar um carro e
levar você para um hospital.

1872
01:33:37,873 --> 01:33:39,091
Não gosto de hospitais.

1873
01:33:40,484 --> 01:33:41,616
Eu posso me curar.

1874
01:33:42,834 --> 01:33:43,618
Eventualmente.

1875
01:33:46,272 --> 01:33:48,535
-[caixa batendo]
-[moedas chocalhando]

1876
01:33:50,059 --> 01:33:52,017
[farfalhar de papel]

1877
01:33:55,673 --> 01:33:57,196
[sirenes, helicóptero]

1878
01:34:03,289 --> 01:34:05,204
Então, o que você é
planejando fazer agora?

1879
01:34:05,378 --> 01:34:06,205
Ficando bêbado.

1880
01:34:07,903 --> 01:34:08,860
E depois disso?

1881
01:34:10,035 --> 01:34:11,254
Possivelmente transando.

1882
01:34:12,124 --> 01:34:13,256
Oh.

1883
01:34:14,126 --> 01:34:16,259
Porque eu estava
me perguntando se talvez--

1884
01:34:16,476 --> 01:34:18,391
Deixe-me parar você aí mesmo

1885
01:34:18,478 --> 01:34:20,916
porque eu posso ver
para onde isso vai dar.

1886
01:34:21,351 --> 01:34:23,962
Eu acho que já
já comprovou isso...

1887
01:34:24,354 --> 01:34:25,877
Eu não jogo bem com os outros.

1888
01:34:26,922 --> 01:34:27,836
Vamos apenas...

1889
01:34:28,358 --> 01:34:30,055
lembrem-se um do outro com carinho...

1890
01:34:30,447 --> 01:34:31,840
e seguir caminhos separados.

1891
01:34:32,449 --> 01:34:33,624
OK.

1892
01:34:33,711 --> 01:34:34,973
Mas considerando que eu
acabei de salvar sua vida

1893
01:34:35,060 --> 01:34:37,280
e você é meio
em dívida comigo para sempre agora--

1894
01:34:37,497 --> 01:34:39,456
Ei, ei, merda de cavalo.

1895
01:34:39,674 --> 01:34:41,937
Demônios estariam vestindo
sua vagina por um chapéu

1896
01:34:42,024 --> 01:34:43,068
se não fosse por mim.

1897
01:34:43,286 --> 01:34:44,940
Eu quero aprender magia com você.

1898
01:34:45,157 --> 01:34:45,984
[Aisling suspira]

1899
01:34:46,071 --> 01:34:47,594
E se essa coisa voltar

1900
01:34:47,682 --> 01:34:49,335
tudo Freddy Krueger e vingança

1901
01:34:49,422 --> 01:34:51,294
e você simplesmente me deixou
aqui desprotegido?

1902
01:34:51,381 --> 01:34:53,470
Pense na culpa
você sentiria.

1903
01:34:56,560 --> 01:34:57,474
Vou te dizer uma coisa.

1904
01:34:58,562 --> 01:35:00,216
Você pode perder essa discussão...

1905
01:35:00,303 --> 01:35:04,133
mais uma rodada de cerveja
isso
você
pagar.

1906
01:35:05,830 --> 01:35:07,179
[♪]

1907
01:35:07,614 --> 01:35:10,443
[Charlotte]
Eu não acho que nenhum bar vai
ficar aberto na cidade.

1908
01:35:11,444 --> 01:35:13,098
Então encontramos outra cidade.

1909
01:35:16,188 --> 01:35:18,190
[♪]

1910
01:35:23,282 --> 01:35:24,893
[farfalhar de couro]

1911
01:35:24,980 --> 01:35:26,851
Estou mantendo isso.

1912
01:35:26,938 --> 01:35:29,114
♪ Seu amor é trágico ♪

1913
01:35:29,375 --> 01:35:32,030
♪ Faça você sentir minha magia
[Faça você sentir minha magia] ♪

1914
01:35:32,509 --> 01:35:34,467
♪ Queime você no mar ♪

1915
01:35:34,641 --> 01:35:36,034
♪ Para a eternidade ♪

1916
01:35:36,687 --> 01:35:37,993
♪ Devorando suas mentiras ♪

1917
01:35:38,167 --> 01:35:39,037
[trovão]

1918
01:35:39,385 --> 01:35:41,561
♪ Abra seus olhos ♪

1919
01:35:47,132 --> 01:35:51,484
♪ Seu amor é trágico
Faça você sentir minha magia ♪

1920
01:35:53,138 --> 01:35:56,576
♪ Queime você no mar
Para a eternidade ♪

1921
01:35:57,099 --> 01:36:02,931
♪ Devorando suas mentiras
Abra seus olhos ♪

1922
01:36:12,636 --> 01:36:14,638
[♪]

1923
01:37:02,947 --> 01:37:04,906
[♪]

1924
01:37:48,297 --> 01:37:50,299
[♪]

1925
01:38:07,446 --> 01:38:09,448
[música termina]